2023年8月19日 美國之音 鍾辰芳

華盛頓— 在美國與台灣6月簽署《21世紀貿易倡議》談判首批協定後，雙方本星期在華盛頓舉行了面對面的第二階段談判，就農業、勞工及環境等議題交換意見。

美國貿易代表辦公室(USTR)星期五(8月18日)在一個聲明中說，在美國在台協會(AIT)及駐美國台北經濟文化代表處(TECRO)的主持下，雙方8月14日到18日在華盛頓舉行了一個回合的談判。

聲明說，作為AIT的指定代表，美國貿易代表辦公室領導了美國代表團，並由助理貿易代表特里·麥卡廷(Terry McCartin)帶隊，還包括其他美國政府機構代表。

“在此回合談判中，雙方交換了對包含農業、勞工及環境草案文本的看法。對話富有成效，官員在未來幾個月將持續進行討論以達成共識，”聲明說。

聲明還說，關於後續談判回合的細節將在晚些時候再提供。

此一回合談判是在美台6月1日簽署首批協定後展開，首批協定涵蓋了貿易便捷化、良好法規、反貪腐、服務業國內規範及中小企業等五個議題。美國貿易代表辦公室的聲明說，由於這個協定，美國企業將能對台灣提供更多產品，同時創造更透明及簡化的規範程序，提供雙方市場更多投資與經濟機會，尤其是對中小企業而言。

美國貿易代表辦公室的聲明說：“這些貿易談判的展開符合美國的一個中國政策，該政策受《台灣關係法》、美中三個公報和六項保證的指導。”

台灣駐美代表蕭美琴星期五對媒體回應美台正式展開《21世紀貿易倡議》第二階段談判時說，“樂見談判進行順利，很感謝雙方談判代表團隊的辛勞。”

台灣行政院當地時間星期六早上也同步發布新聞稿說，雙方已經在華盛頓舉行新一階段會議，由行政院經貿談判辦公室副總談判代表楊珍妮偕同外交部、經濟部、衛生福利部、農業部、環境部、勞動部、海洋委員會等相關單位參加。

新聞稿說，本次會議是雙方6月簽署首批協定後第一次舉行實體會議，討論議題包括農業、勞動及環境等三個領域。

“在農業方面，雙方討論如何透過法規透明化等做法促進農業貿易、建立糧食安全、透過永續農業促進氣候調適及韌性等；在勞動方面，討論如何保障國際認可勞動權益、發展更具包容性的貿易政策等；在環境方面，討論推動綠色企業、經濟去碳化、推動自然資源保育等合作方向。”

此外，新聞稿也提到，雙方也就首批協定後續執行要求的行政流程和法規等細節工作交換意見，將做好履行協定的充分準備，以利於雙邊報以發展。在此次討論後，後續也將繼續透過視訊等方式保持密切溝通，會議深具建設性，對後續工作有益，也希望能能儘速得到成果。

美國總統喬·拜登(Joe Biden)本月早些時候將國會通過的《美台21世紀貿易倡議首批協定實施法》(the United States-Taiwan Initiative on 21st-Century Trade First Agreement Implementation Act)簽署成法。

這部法案確認國會對美台首批貿易協定的支持，同時表明該協定和未來美國與台灣達成的協定在沒有國會的批准下將不能生效。拜登在簽署該法案的同時對他所認為的立法當局干預憲法賦予行政當局的外貿談判權表達了保留意見。

台美21世紀貿易倡議第2階段洽談 討論農業、勞動與環境議題

2023/8/19

（中央社記者江今葉華盛頓18日專電）美國貿易代表署（USTR）今天表示，美台雙方近日在華府針對台美21世紀貿易倡議展開協商，針對農業、勞動與環境三大議題文本交換意見。駐美代表蕭美琴表示，樂見談判進行順利。

USTR今天傍晚發布新聞稿指出，美台自14至18日在華府針對美台21世紀貿易談判進行面對面會談。美方由助理貿易代表麥卡廷（Terry McCartin）負責主談，成員包括美國其他政府機構代表。

USTR表示，這次談判雙方就農業、勞工與環境等擬議文本交換意見，對話富有成效。雙方將在未來數月持續進行討論，已達成共識。

蕭美琴表示，樂見談判進行順利，感謝雙方談判代表團隊的辛勞。

經過一年協商談判，美台6月1日透過美國在台協會（AIT）與駐美代表處，於華府簽署台美21世紀貿易倡議首批協定，涵蓋關務行政及貿易便捷化、良好法制作業、服務業國內規章、反貪腐、中小企業等5項議題。

行政院政務委員鄧振中當時向媒體表示，美台下一階段談判可能鎖定勞工、環保與農業3大議題，但還需再跟美方協商。

鄧振中與美國副貿易代表畢昂奇（Sarah Bianchi）8月3日進行視訊會談。鄧振中會前告訴中央社，這屬例行性會議，雙方將交換彼此進度，包含討論台美21世紀貿易倡議第2階段談判事宜。鄧振中指出，台灣已有周全準備，展開談判時間地點尚未確定，但希望「越快越好」。（編輯：徐睿承）1120819

台美貿易倡議談判再起 討論經濟去碳、農業貿易

2023/8/19

（中央社記者賴于榛台北19日電）行政院經貿談判辦公室今天說，台美21世紀貿易倡議已在美東時間14日至18日於美國華府舉行新一階段會議，雙方就農業、勞動、環境交換意見，討論如何促進農業貿易、推動經濟去碳化以及勞動權益等。

台美21世紀貿易倡議已完成貿易便捷化、中小企業、服務業國內規章、反貪腐、良好法制作業等5項議題的談判，並在6月簽署首批協定（first agreement）；後續則有農業、數位貿易、勞工、環保、標準、國營企業，以及非市場經濟等7項議題須完成談判。

經貿辦今天透過新聞稿表示，雙方談判再起，在美東時間14日至18日於美國華府舉行新一階段會議，台灣由行政院經貿談判辦公室副總談判代表楊珍妮偕同外交部、經濟部、衛福部、農業部、環境部、勞動部、海洋委員會出席，美方則由貿易代表署（USTR）助理貿易談判代表麥卡廷（Terry McCartin）及AIT率相關單位代表與會。

經貿辦說，此次會議是首批協定於今年6月簽署後雙方第一次實體會議，主要就農業、勞動、環境等3項議題交換意見，後續將持續透過視訊等方式保持密切溝通，雙方代表團也展現極高的合作熱誠，會議成果深具建設性，有益於後續工作，期盼能盡速獲致成果。

至於議題內容細節，經貿辦說，農業部分，雙方討論如何透過法規透明化等作法促進農業貿易、建立糧食安全、透過永續農業促進氣候調適及韌性等；勞動方面，討論如何保障國際認可勞動權益、發展更具包容性的貿易政策等；環境部分則是討論推動綠色企業、經濟去碳化、推動自然資源保育等合作方向。

經貿辦指出，雙方也針對執行首批協定所要求的行政流程與法規等細節工作，進行意見交換及討論，雙方將會做好履行協定的充分準備，以利台美雙邊貿易發展。（編輯：張曉雯）1120819