2021/02/14
（中央社記者徐薇婷華盛頓13日專電）美國參議院今天就指控前總統川普煽動叛亂的彈劾條款進行表決，57位參議員投下有罪票，包含7位共和黨員，43位投下無罪票。由於未跨過2/3定罪門檻，參議院最後宣判川普無罪。
大批川普支持者1月6日闖入美國國會，試圖打斷去年11月大選結果認證程序，造成5人喪生。眾議院隨即在1月13日以232票贊成、197票反對的票數，以「煽動叛亂」罪名彈劾川普，讓他成為美國史上首位2度遭彈劾總統。
在認定彈劾卸任總統合憲後，參議院9日啟動彈劾案審判程序，正反方展開多日激烈辯論。
由9名民主黨眾議員擔任的控方，在參院播放川普選後多次疾呼「停止竊選」（stop the steal），並在國會認證當天呼籲支持者「死命奮戰」（fight like hell）的影片，作為川普煽動叛亂的證據。
但川普律師團隊駁斥指控，稱川普的發言只是一般政治語言，並強調1月6日事件是由一群極端分子事前策劃。
參議院原本就計劃今天表決彈劾案，但由於共和黨籍眾議員布特勒（Jaime Herrera Beutler）昨晚在推特爆料，眾議院共和黨領袖麥卡錫（Kevin McCarthy）在國會遭闖入後，曾在電話上請求川普協助，卻遭冷眼以對，控方今天上午突然請求傳喚布特勒作證。
不過，就在參議院以55票比45票允許傳喚證人後，控方與川普律師團隊達成協議，同意僅將布特勒聲明納為證據，不再傳喚其他證人，並進入最後結辯程序。
歷經5天審理後，57位參議員對川普投下有罪票，43位投無罪票。認定川普有罪的議員中有7位是共和黨人，包括柏爾（Richard Burr）、凱西迪（Bill Cassidy）、柯林斯（Susan Collins）、穆考斯基（Lisa Murkowski）、羅姆尼（Mitt Romney）、薩斯（Ben Sasse）及杜美（Pat Toomey）。
由於彈劾案定罪至少需要占2/3的67位參議員支持，參議院最後宣布川普無罪，結束美國史上審判期最短的總統彈劾案。
川普隨即發表聲明，感謝他的律師團隊與「驕傲為憲法、美國神聖司法原則奮鬥」的國會議員，並批評這場彈劾案僅是美國史上最大獵巫行動的其中一個階段。
川普2019年12月也曾因被指控施壓烏克蘭調查民主黨政敵，被眾議院以濫權、妨害國會罪名彈劾。由於當時參議院受共和黨掌控，川普也以無罪脫身。（編輯：劉學源）1100214
彈劾案無罪 川普：讓美國再次偉大運動才剛開始
2021/02/14
（中央社華盛頓13日綜合外電報導）美國前總統川普被控煽動叛亂遭眾院彈劾，參議院今天表決時未達定罪所需的2/3多數門檻，川普對參院的無罪判定表示歡迎，並稱他致力讓美國再次偉大的政治運動「才剛開始」。
參院表決結果出爐後，川普隨即發表聲明說：「我們推動的讓美國再次偉大（Make America Great Again ）的歷史性、美好愛國運動才剛開始。」
川普說：「未來幾個月，我有太多要跟大家分享，我期待持續一起展開我們的難以置信旅程，為全民達成讓美國偉大目標。」
川普又說：「我們前頭還有太多工作要做，我們很快就會帶著光明、燦爛且無止境美國前途的願景現身。」
總共有100席的美國參議院，必須占2/3的67票投下有罪票，才能將被控煽動叛亂遭彈劾的川普定罪，結果僅57位參議員投下有罪票，其中7位共和黨籍參議員倒戈，加入50席民主黨陣營投下有罪票。
川普譴責他2度面臨國會彈劾，是美國史上最大獵巫行動的另一階段。（譯者：劉學源/核稿：蔡佳敏）1100214
