2019/12/16
（中央社華盛頓15日綜合外電報導）美國貿易代表萊特海澤今天表示，儘管需要翻譯及修改協議文本，但美中兩國達成的第一階段貿易協議已「總體完成」，且協議會在未來2年內讓美國出口至中國的貨品增加近一倍。
萊特海澤（Robert Lighthizer）接受美國哥倫比亞廣播公司（CBS）政論節目「面對全國」（Face the Nation）訪問說，協議文本會有一些修改，但「協議確實是總體完成了」。
萊特海澤指出，美中兩國高階官員正式簽署貿易協議的日期和地點仍在商榷中。
他還說，如果這項協議準備就緒，到了第2年，美國出口至中國的貨品會增加將近一倍，且在未來2年內，中國每年採購美國農產品的金額預計將增加至400億至500億美元。
2017年美國向中國出口大約240億美元的農產品。
但萊特海澤強調，貿易協議的成功關鍵將取決於北京當局官員的決策。
他提到：「最終，整個協議是否成功，將取決於中國是誰做決策，而不是美國這方。如果強硬派做決策，我們會得到一種結果，若是改革派做決策，那麼我們將得到另一種結果，而這是我們所希望的。」（譯者：陳彥鈞）1081216
姆努欽：對華貿易協議有利於全球經濟增長
2019年12月15日 美國之音
華盛頓— 美國財政部長姆努欽（Steven Mnuchin）說，美中第一階段貿易協議對全球經濟增長十分有利。他並表示，美中第二階段貿易談判可能會分步進行。
姆努欽星期六（12月14日）在卡塔爾首都多哈出席“多哈論壇”會議時做如上表述的。他說，第一階段貿易協議的詳細內容可能會在周末公佈，目前正等待雙方對協議文本做最後的檢查。
姆努欽說，“我們預計協議將會在明年1月徹底執行。然後我們就進入第二階段的談判”，“最重要的議題是，讓我們確保我們是靠一個可執行協議來執行第一階段（的協議）。我們然後開始第二階段的談判”。
姆努欽說，“第二階段談判有些重要議題需要處理。可能會有’第二階段A’，’第二階段B’和’第二階段C’。我們將視情決定”。
姆努欽說，與中國達成貿易協議是為了在很多年中營造更為互惠的貿易關係。他並指出，對華貿易協議對全球經濟增長十分有利。他說美國將繼續是全球經濟的“亮點”，而歐洲和亞洲的經濟正在減緩。
在回答對華貿易協議是否有利於美國總統特朗普明年連任總統的問題時，姆努欽說，“幾乎不管發生什麼，總統都會連任。因為他建設了一個難以置信的經濟，而且十分關注國家安全”。
