2021/03/11
（中央社仰光11日綜合外電報導）路透社引述目擊者和緬甸媒體報導，緬甸安全部隊今天朝反對軍政府的抗議民眾開火，造成7人死亡。人權團體「國際特赦組織」指控緬甸軍方用軍事戰術對付示威者。
一名參與示威並協助搬運遺體到醫院的緬甸男子告訴路透社，安全部隊在緬甸中部城市邁因（Myaing）對抗議民眾開槍，造成6人死亡。當地一名醫護人員也證實有6人喪命。
這名31歲的示威者表示：「我們和平抗議。我不敢相信他們竟然這麼做。」
另據緬甸媒體報導，最大城市仰光的北達貢區（North Dagon）有一名抗議者死亡。從臉書（Facebook）上張貼的數張照片可見，一名男子俯臥街頭，頭部傷口流出血。
緬甸援助政治犯協會（Assistance Association for Political Prisoners）今天之前曾表示，自2月1日軍方發動政變推翻民選領導人翁山蘇姬（Aung San Suu Kyi）以來，緬甸已有60多名示威者被殺，約2000人遭到安全部隊逮捕。
國際特赦組織（Amnesty International）指控緬甸軍方對抗議民眾使用致命武力，並表示許多被紀錄的示威者死亡形同法外處決。
國際特赦組織危機應變事務主任馬瑞納（Joanne Mariner）表示：「這些毫無悔意的指揮官已經觸犯違反人道罪，他們公然部署軍隊及採用蓄意謀殺手段。」（譯者：陳昱婷/核稿：張正芊）1100311
無視安全部隊殘暴鎮壓 緬甸反政變示威不斷
2021/03/11
（中央社仰光11日綜合外電報導）緬甸若干地區今天仍有民眾上街抗議，無視安全部隊日益殘暴的鎮壓行動。緬甸援助政治犯協會表示，自2月1日軍方發動政變以來，已有60多人被殺，約2000人遭安全部隊逮捕。
社群媒體貼文顯示，在緬甸西北部欽邦（Chin State）的德穆鎮（Tamu），參與支持民主抗議行動的民眾高喊：「我們要反抗，還是要服從？我們要反抗！」
一名目擊者告訴路透社，仰光的三橋區（Sanchaung）也有小規模抗議活動。安全部隊本週在三橋區搜查民宅抓抗議者時，曾經開槍並丟擲震撼彈。
在仰光部分地區和緬甸第二大城瓦城西南方的明陽（Myingyan），民眾無懼宵禁，舉行燭光集會。
聯合國安全理事會昨天譴責緬甸軍方動用暴力對付抗議者，並呼籲軍方自制。但因為中國和俄羅斯反對，聲明中沒有譴責緬甸軍方政變，也未揚言採取進一步行動。（譯者：陳昱婷/核稿：張佑之）1100311
