2021/02/01
（中央社緬甸首都奈比多1日綜合外電報導）緬甸執政黨「全國民主聯盟」發言人今天表示，緬甸國務資政、實質領導人翁山蘇姬（Aung San Suu Kyi）和其他執政黨高層在清晨一場突襲行動中遭到拘留。
緬甸文人政府與勢力龐大的軍方緊張局勢近日來增溫。翁山蘇姬領導的「全國民主聯盟」（NationalLeague for Democracy）去年11月大選贏得壓倒性勝利，緬甸軍方宣稱選舉存在大規模舞弊，引發餘波，並掀起外界對於緬甸發生政變的隱憂。
「全國民主聯盟」發言人苗紐（Myo Nyunt）透過電話向路透社表示，翁山蘇姬、總統溫敏（Win Myint）和其他領袖清晨時分「遭人帶走」。
苗紐說：「我想告訴人民，切勿倉促因應此事，行事也須遵守法律。」他還說，預料他也將遭到拘留。
緬甸於2011年結束將近50年軍事獨裁統治，去年11月8日的大選僅是其後的第2場民主選舉。
緬甸軍方曾數度要求選舉委員會公布大選最終選舉人名冊，但一直未能如願。
軍方表示，要拿到選舉人名冊才能交叉比對是否有作票。軍方聲稱，全緬甸共有860萬起選舉舞弊。
針對軍方指控大選存在大規模舞弊，緬甸選舉委員會駁斥相關指控，並稱無任何謬誤大到足以影響選舉可靠性。（譯者：李佩珊/核稿：蔡佳敏）1100201
翁山蘇姬突遭拘留 緬甸官媒出技術問題暫停播出
2021/02/01
（中央社緬甸首都奈比多1日綜合外電報導）緬甸總統溫敏和國務資政翁山蘇姬等領導層官員今天突遭拘留，數小時後官方媒體緬甸廣播電視台發生技術問題，無法正常播出，仰光行動網路數據連線和部分電話也斷線。
緬甸廣播電視台（MRTV）在社群媒體臉書（Facebook）發文說：「由於目前通訊困難，電台謹此通知各位，緬甸廣播電視台無法播送節目。」
網路監控服務NetBlocks表示，緬甸從清晨3時起，全國網路連結就掉到平常的75%。
緬甸實質領導人翁山蘇姬（Aung San Suu Kyi）領導的「全國民主聯盟」（National League for Democracy）發言人苗紐（Myo Nyunt）稍早透過電話向路透社表示，翁山蘇姬、總統溫敏（Win Myint）和其他領袖清晨時分「遭人帶走」。
緬甸文人政府與勢力龐大的軍方緊張局勢近來增溫。全國民主聯盟去年11月大選贏得壓倒性勝利，緬甸軍方宣稱選舉存在大規模舞弊，引發餘波，並掀起外界對於緬甸發生政變的隱憂。
翁山蘇姬遭拘押消息傳出後，「人權觀察」（Human Rights Watch）亞洲事務主任席夫頓（John Sifton）說：「統治緬甸數十年的軍政府從一開始就沒有真的卸下政權，從一開始就沒有真正屈服於文人政府，某種程度來說，今天的事件不過是反映既定的政治現實。」
席夫頓還說：「美國等有著制裁政權能力的國家，今天應傳達出強力訊息，立即撤銷制裁鬆綁政策，對緬甸軍事領導層和他們龐大的經濟集團實施嚴苛且直接的經濟制裁，並施壓韓國、日本等主要國家來強迫企業脫手。」
美國智庫戰略暨國際研究中心（CSIS）東南亞專家希柏特（Murray Hiebert）表示：「美國最近於上個月29日才剛與國際社會齊聲敦促緬甸軍方切勿將政變威脅付諸行動。中國會站在緬甸這一方，一如緬甸軍方一腳踢走穆斯林少數族裔洛興雅（Rohingya）時一樣。」
他說：「拜登政府曾說會支持民主人權。但緬甸高階軍官都已遭制裁，美國現下能迅速拿出哪些具體手段，目前還不清楚。」（譯者：蔡佳敏、李佩珊/核稿：盧映孜）1100201
2021-02-01 BBC
緬甸執政黨全國民主聯盟（National League for Democracy）發言人表示，該政黨領袖昂山素季被軍方拘留，令外界擔心當地是否爆發政變。
事件的起因是全國民主聯盟在去年11月的國會投票中取得多數席位，新一任國會原定周一（2月1日）就任，但軍方指選舉中出現舞弊。緬甸軍方據報在周一早上帶走昂山素季和總統溫敏（Win Myint ） ，部份高級官員也被軍方人員帶走。
緬甸首都內比都（Nay Pyi Taw）和最大城市仰光（Yangon）街頭都有士兵駐守，一些主要城市的流動網絡和電話服務被中斷，國營電視MRTV就指它因為「技術故障」暫停廣播。
BBC緬甸語網站報道，內比都的通訊被切斷，而仰光等地的網絡速度非常慢，BBC和CNN等國際電視台的廣播訊號也被切斷。
BBC東南亞事務記者黑德（Jonathan Head）分析指，軍方上星期才指它會遵守憲法，但這看來是一場不折不扣的政變。
他認為雖然軍方仍然掌有很大權力，拘留昂山素季等政治領袖仍然屬於一個很危險的舉動，可能會引起強烈反彈。
