2021/04/03
（中央社仰光3日綜合外電報導）根據示威群眾和媒體消息，緬甸安全部隊今天對支持民主的抗議人士開槍，造成至少5人死亡。緬甸軍方也加強行動，對網路上的批評人士祭出逮捕令並封鎖網路，以消滅異議聲浪。
緬甸軍方2月1日發動政變奪權後，安全部隊至今已殺害超過550人，但民眾還是每天上街抗議，以表達反對重新實施軍事統治，但通常是在較小的城鎮，示威規模也變小。
兩家媒體報導，安全部隊今天對中部城市摩尼瓦（Monywa）的抗議群眾開槍，造成至少4人死亡。摩尼瓦數週以來，每天都有大型抗議活動。
摩尼瓦一位要求匿名的抗議者透過手機通訊app告訴路透社：「他們開始不停得開火，不僅使用震撼彈，還發射實彈…群眾趕緊後退並放置障礙物，但有一個人在我面前被子彈擊中頭部，當場死亡。」
根據網路新聞網站勃固週報（Bago Weekly Journal）的報導和民眾通報，南部城市大通（Thaton）有一人中槍不治。警方也在勃固（Bago）開槍，造成一人受傷。
緬甸援助政治犯協會（Assistance Association for Political Prisoners）指出，從2月1日軍方政變以來，至少550人遭安全部隊殺害，其中46人是孩童。
儘管緬甸大城市的大規模示威已經較為罕見，但反對政變的民眾改採小規模機動型「游擊集會」，趁安全部隊做出反應前進行抗議。此外，民眾也在晚間集會，舉行燭光守夜活動。（譯者：劉淑琴/核稿：陳彥鈞）1100403
緬甸軍方加強限制網路 抗議者誓不退縮
2021/04/02
（中央社仰光2日綜合外電報導）緬甸民運人士昨夜舉行燭光抗議，今天接著為新斷網措施匆忙找尋變通之道。面對軍方血腥鎮壓異議人士，反抗者宣示不會停止推翻執政將領。
路透社報導，由於現在只能透過固網服務上網，反政變團體彼此分享無線電頻率、線下網路資源和簡訊快訊供應商，以嘗試規避新的斷網措施。
軍方並未宣布或解釋他們要求電信公司切斷無限寬頻的命令，這是禁止行動數據之外的另一限制措施。民眾先前透過行動數據，在社群媒體上動員全國行動，並散播軍政府血腥鎮壓抗議的影像。
抗議者昨夜號召對巴士站發動「花朵攻勢」。遭維安部隊殺害的示威者，生前最後一段路就是從這些巴士站出發。
抗議領袖欽薩達（Khin Sadar）在臉書（Facebook ）貼文：「我們明天會在巴士站擺放花朵…這是我想在斷網前告訴你們的事。」
「未來幾天會有街頭抗議，請你們盡量以游擊方式出擊，請來參與。」
「讓我們恢復聽廣播，也透過電話聯繫彼此。」
軍方2月1日推翻實質領袖翁山蘇姬（Aung San Suu Kyi）的民選政府，引發蔓延至各城鎮的怒意，並重新點燃政府軍與若干地區少數民族軍隊的敵意。兩個月來，緬甸局勢持續混亂。
翁山蘇姬原已被控犯下2項輕罪，主辯護律師昨天表示，她又被控違反國家機密法，這是她迄今為止最嚴重的罪名，可判處14年徒刑。（譯者：楊昭彥/核稿：張佑之）1100402
