2024/4/6

（中央社紐約5日綜合外電報導）美國東岸今天罕見發生規模4.8地震，從紐約、費城摩天大樓到新英格蘭田野地區數以百萬計人都感受到搖晃。這起地震雖未造成廣泛災損，卻讓一個不習慣地震的地區飽受驚嚇。

美聯社報導，美國地質調查所（U.S. Geological Survey）指出，超過4200萬人可能都感受到早上這起地震。

震央位於紐澤西州懷特豪斯站（Whitehouse Station）附近，或紐約市以西約72公里、費城以北約80公里處。

從巴爾的摩（Baltimore）到波士頓（Boston）和更遠地區的民眾都感受到地面震動。官員在紐澤西州紐瓦克（Newark）疏散了3棟多戶型住宅以檢查損壞情況，導致近30人暫時無家可歸。

這片地區的官員正在檢查橋梁和其他重要基礎設施；部分航班改道或延誤；美國鐵路公司（Amtrak）在繁忙的東北走廊（Northeast Corridor）鐵路線上減緩火車車速，並採取預防措施，暫停費城地區一條通勤鐵路線的服務。

比起美西邊緣地區，美東邊緣地區地震較為少見，因為東岸不在構造板塊的邊界上。

但美國地質調查所表示，自1950年以來，今天地震震央方圓500公里區域內已記錄到13起規模4.5以上地震，其中最強的是2011年8月23日維吉尼亞州米納勒爾（Mineral）發生的規模5.8地震，從喬治亞州到加拿大的民眾都感受到震動。

科學家指出，東岸地底的岩石比西岸更能遠距離傳播地震能量。

美國地質調查所地球物理學家卡魯索（Paul Caruso）說：「如果加州發生相同規模的地震，那麼遠的地方可能不會感覺到。」

美國地質調查所表示，今天發生地震的地區隨後數小時內又通報十多起餘震，包括傍晚一起規模4.0地震。（譯者：李佩珊/核稿：曾依璇）1130406

洋基主場開幕戰 賽前有感地震意外成焦點

2024/4/6

（中央社記者尹俊傑紐約5日專電）美國職棒大聯盟紐約洋基今天打主場開幕戰，賽前發生罕見有感地震。總教練布恩以為是球場音響作祟；隊長賈吉賽後被追問地震時在哪，露出尷尬笑容不願作答，為記者會添笑料。

台灣歷經25年來最強烈地震後不久，美國東北部5日上午發生芮氏規模4.8地震，震央在紐澤西州，位於紐約市布朗克斯區的洋基球場也能感受到地震。洋基當時在賽前打擊練習，托瑞斯（Gleyber Torres）持續揮棒，絲毫不受影響，下午的比賽也如期進行。

布恩（Aaron Boone）隨後向媒體表示，地震時感受到地面震動，以為是球場音響系統作祟。在加州成長的他以往對地震司空見慣，還跟媒體分享大學時有次地震隊友驚慌失措，從樓梯摔下受傷的往事。

對紐約客而言，有感地震則是新鮮事，市長亞當斯（Eric Adams）還需要開記者會呼籲民眾不要驚慌。

賈吉（Aaron Judge）在賽後記者會表示，賽前有感覺到地震，跟以往球場震動不太一樣。面對媒體追問地震時在哪，賈吉笑著表示「我不想說」，心神領會的記者不禁大笑，洋基公關人員代答「不予置評」才化解尷尬場面。

轉戰洋基後首次主場出賽的明星外野手蘇鐸（Juan Soto）說，地震時在按摩，全身放鬆，所以沒什麼感覺。

洋基上季82勝80敗，為1992年以來最差戰績，休賽季從聖地牙哥教士換來打擊實力出眾的蘇鐸，深受球迷期待。披上條紋衫後首次在主場出戰，開賽球迷輪流唱名，點到蘇鐸時，他特地轉身面對觀眾席脫帽鞠躬，向熱情球迷致意。

許多球星在洋基球場比賽前都會緊張，蘇鐸則不同。他說，昨晚無比興奮，早早上床睡覺，整晚「睡得跟嬰兒一樣好」。

不過，蘇鐸此役4打數未敲安打，苦吞2次三振。8局下遭三振後，蘇鐸明顯動怒，甩棒且丟頭盔，賽後為此行為致歉。

洋基先發投手史卓曼（Marcus Stroman）主投6局無失分，但隊友未提供火力支援。洋基終場0比3不敵多倫多藍鳥，本季第2度遭對手完封，開季戰績6勝2敗。

25歲的蘇鐸賽季結束後可投入自由球員市場測試身價，洋基以包含農場大物投手的包裹將他從教士換來，是否只能用一季，充滿變數。

賈吉賽後談到蘇鐸時說：「如果他想待在這邊，就會待在這邊；如果他想去別的地方，就會去別的地方。現在我專注於盡所能幫助他，確保他穿著條紋衫打出優異的一季，幫我們贏很多比賽。」

布恩與蘇鐸共事近2個月，對蘇鐸熱愛棒球、精益求精的態度印象深刻。布恩說：「喜歡在場上打球是一回事，場外才真正知道一名球員有多愛棒球。他深愛棒球，也展現敬業態度，不只安於當最強打者，更想成為全能球員。」（編輯：高照芬）1130406

紐約市附近發生4.8級地震震動美國東北部地區

2024年4月6日 美國之音

據有關官員稱，震級為里氏4.8級的地震震動了人口稠密的紐約市大都會區。美國東北部地區居民報告稱，他們在星期五早上聽到隆隆的聲響。地震震央位於紐約市以西約45英里，費城(Philadelphia)以北50英里的新澤西州(New Jersey)。

據紐約消防局表示，目前還沒有初步的損傷報告。有關部門的官員正在檢查橋樑和其他重要基礎設施的狀況。在紐約市布魯克林區，部分居民聽到了隆隆的聲響，並感覺到他們的建築物在搖晃。

大西洋沿岸的城市包括馬裡蘭州的巴爾的摩(Baltimore)、費城、康涅狄格州(Connecticut)和東岸其他地區的居民也有震感。