2020/06/19
（中央社華盛頓19日綜合外電報導）紐約時報報導，川普政府國安官員及某些貿易顧問設法要制定強硬的中國政策，以因應他們眼中的美國最大外交政策挑戰，但卻遭遇意外阻礙，因為川普總統本人正破壞他們的努力。
紐約時報（The New York Times）報導，白宮前國安顧問波頓（John Bolton）在他的新回憶錄中，直言揭露了過去3年半來的這種基本矛盾態勢。本書證實了川普政府官員自2017年以來在訪問及私下談論中所言。
這些言談揭露，川普政府高級幕僚初期曾努力依據他們所稱的「大國競爭」來制定外交政策，但實則從無一致的中國政策。這些幕僚在他們的國安戰略文件中曾概述何謂大國競爭。
川普政府主管中國事務的官員因派系爭鬥和政策目標相容不下而立場分歧，其中國安問題鷹派和宗教自由捍衛者一方，與華爾街倡議人士及自由貿易主張者相互角力。
根據上述談論，對這一切居高臨下的是川普，而他對中國的主要目標是透過對中國領導人的公然乞求，以達成貿易協議，從而將有助於他贏得連任。
波頓書中寫道，川普甚至一再告訴中國國家主席習近平，可繼續建造拘留新疆穆斯林的再教育營。川普認為，這正是該做的事。
外界認為川普是個喜好交易的總統，但波頓毫不留情地揭露，川普是個離經叛道的人，不但違反了規範，甚至可能使美國國安風險增加。
波頓透露，川普曾出面中止對一家中國科技公司制裁，作為對習近平的施惠：也曾表示願停止美國司法部對一名華為主管的訴訟，來換取貿易讓步；甚至乞求習近平確保中國購買美國農產品，以助他連任成功。
加州大學聖地牙哥分校21世紀中國研究中心主任謝淑麗（Susan Shirk）表示：「共和黨人難以反駁波頓所言。」
謝淑麗指出：「這也有助於解釋，為何川普政府對中國施壓的實際收效甚少，即川普本人削弱了這些壓力。他不惜奉承習近平，為的是從習近平獲取個人政治甚或商業利益。」
謝淑麗分析：「中國領導人早已學會如何操縱他國謀求自利的獨裁者，如今運用這些心得來操縱川普。」（譯者：陳正健/核稿：張佑之）1090619
博爾頓新書披露的特朗普十大「罪狀」：除了求助習近平，他還曾認可新疆拘留營
2020-06-19 BBC
唐納德·特朗普（Donald Trump）的總統任期已經成就了一份長長的書單，但是由前國家安全顧問約翰·博爾頓（John Bolton）披露的新材料得到比大部分同類書籍更多的關注，原因是作者曾經身居高位，也因為他曝光的信息本身。
他的著作《事發之室》（The Room Where It Happened）描繪出了一個對基本地緣政治事實一無所知的總統，他的決定常常是由連任的慾望所驅動。
特朗普的批評者們已經質疑，為什麼博爾頓在彈劾聽證會上不發聲，而總統本人則稱這名前安全事務最高顧問「不稱職」，並且是一個「沉悶的老蠢材」。
白宮正在試圖阻止該書的出版，但是美國媒體已經預先得到了樣書並且開始發表當中講述的細節。這裏，我們歸納出了其中一些最抓眼球的指控。
1. 特朗普想要中國幫助他連任
在書中，博爾頓描述了去年在日本20國集團（G20）峰會上，特朗普與中國國家主席習近平的一次會面。
博爾頓寫道，當時美國總統「令人瞠目地將對話轉向即將到來的（2020年）美國總統選舉，暗示中國的經濟實力，並請求習近平確保他會連任。」
「他強調農民以及中國增加大豆和小麥收購量在選舉當中的重要性。」
農業是美國中西部的重大產業之一，在2016年的大選中幫助特朗普獲得勝利。
2. 他還說建造拘留營是「正確的事」
中國對待維吾爾族人及其他少數族裔的方式引來國際社會的遣責，有100萬人被認為是關押在新疆的拘留營中。
周三（6月17日），特朗普總統授權對涉及大規模監禁的相關中國官員進行制裁，促使中國作出了激烈的回應。
但是在博爾頓的書中，當習近平為建造拘留營辯解時，美國總統卻表示他認可中國的行動。
「根據我們的翻譯所說，」博爾頓寫道，「特朗普表示，習近平應該繼續建造營地，特朗普認為這是完全正確的事情。」
3. 特朗普「向獨裁者給予個人恩惠」
博爾頓指，中國的領導人並不是特朗普唯一討好的威權統治者。
博爾頓寫道，特朗普願意「為了達到向他喜歡的獨裁者給予個人恩惠的效果」而干預刑事調查。
根據書中所寫，特朗普曾就2018年關於一家土耳其公司涉嫌違反伊朗制裁令的調查，提出幫助土耳其總統雷傑普·塔伊普·埃爾多安（Recep Tayyip Erdogan）。
據稱，美國總統同意「搞定事情」，還說相關的檢控官是「奧巴馬的人」。
4. 民主黨人應該在彈劾檢控上做得多
在書中，博爾頓支持民主黨的指控，稱特朗普想要截住對烏克蘭的軍事援助，從而向其政府施壓，要求調查他的對手喬·拜登（Joe Biden）。這一指控引發了試圖彈劾特朗普的行動。
然而，博爾頓在書中批評民主黨人，指他們只將焦點放在烏克蘭身上是「彈劾操作不當」。他聲稱，假如他們擴大調查，將能說服更多美國人相信特朗普總統犯下了輕重不一的各種罪，有必要將他趕下台。
博爾頓並沒有說，他作出的新指控是否足以構成彈劾。
他在去年年底彈劾程序進入眾議院時拒絶作證，然後在參議院時被共和黨人阻止出庭。
5. 特朗普曾表示他想執政超過兩屆
這又是來自特朗普與習近平對話的信息。博爾頓稱，特朗普向中國領導人表示，美國人很希望他修改憲法，以令他可以執政超過兩屆。
他在《華爾街日報》發表的節錄中寫道：「一個焦點出現在習近平說希望再與特朗普合作六年的時候，特朗普回答說，人們都在說憲法規定的兩屆總統任期限制應該為了他而廢除。」
「習近平說美國有太多選舉了，因為他不想離開特朗普（轉而與他人合作），後者讚許地點頭。」
6. 特朗普不知道英國有核武
英國是繼美國和蘇聯之後，在1952年成為第三個完成核裝置試驗的國家。不過，英國作為少數核武國家之一的事實，對特朗普來說似乎是個新鮮事。
一份節錄透露了2018年一次與時任英國首相特里莎·梅（Theresa May，文翠珊）的會面，期間一名官員提到英國是一個核武國家。
據稱，當時特朗普接話說：「噢，你們是個核武國家？」
博爾頓說，當時這句話「不是想開玩笑」。
7. 不確定芬蘭是不是俄羅斯的一部分
博爾頓指，特朗普總統的知識儲備裏還有其他空缺。
在芬蘭首都赫爾辛基與俄羅斯總統普京會面之前，據稱特朗普就問過芬蘭是不是「俄羅斯的一個衛星城」。
根據博爾頓所說，情報簡報會並不是「非常有用」，因為在大多數會上，「他說話比匯報者還長，並且經常說的是與手上的事務完全不相關的話題。」
8. 他差一點就真的退出北約
特朗普一直是北約（NATO）軍事集團的批評者，要求其他成員增加他們的支出。
雖然如此，美國仍然繼續是北約的成員，但是博爾頓說，在2018年的一場北約峰會上，特朗普是決定退出的。
據博爾頓指，總統當時說：「我們會走人，不去守衛那些不給（錢）的。」
9. 入侵委內瑞拉會「挺酷的」
對於特朗普政府而言，其中一個重大的外交難題就是委內瑞拉，因為美國是委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅（Nicolás Maduro）的堅定反對者。
在討論這個問題時，特朗普說，入侵委內瑞拉將會是「挺酷的」，而且南美洲國家「真的就是美國的一部分」。
博爾頓寫道，在2019年5月的一次電話通話中，俄羅斯總統普京來了一次「蘇維埃式宣傳的出色表演」，將委內瑞拉反對派領袖胡安·瓜伊多（Juan Guaidó）比作2016年美國民主黨總統候選人希拉里·克林頓（Hillary Clinton），而這「大大地說服了特朗普」。
博爾頓寫道，普京的目的是要維護他的盟友馬杜羅。2018年，特朗普將左翼的馬杜羅標籤為獨裁者，並且實施制裁，但是後者仍然掌權。
在本周日即將播出的美國廣播公司新聞台（ABC News）訪問中，博爾頓這樣形容特朗普：「我想普京是覺得，他能夠將他玩弄於股掌之間。」
10. 就連盟友都嘲笑他
博爾頓的書舉出了好幾個白宮官員嘲笑特朗普總統的例子。
他描述的是一個運轉失效的白宮。在那裏，開會就像「食物大戰」，而不是經過深思熟慮的政策制定過程。
當他來到白宮時，時任幕僚長約翰·凱利（John Kelly）就警告過他：「這裏是一個工作的爛地方，你會發現的。」
就連被看作是忠心之士的國務卿邁克·蓬佩奧（Mike Pompeo），據說都寫過一張紙條，形容總統是「一派胡言」。
