2024/9/12

（中央社美國姍克斯維爾11日綜合外電報導）美國總統拜登今天短暫戴上前總統川普的招牌紅帽，白宮表示，這是在2001年9月11日恐攻週年紀念活動上展現「團結」的做法。

法新社報導，拜登與副總統、民主黨總統候選人賀錦麗（Kamala Harris）在賓夕法尼亞州連袂出席911紀念活動時，短暫戴上這頂帽子。聯合航空93號班機（United Flight 93）當年墜毀在賓州姍克斯維爾（Shanksville）一處田野間。

賀錦麗將在11月的大選與共和黨籍總統候選人川普對決。

白宮發言人貝茨（Andrew Bates）在社群媒體平台X發文表示：「拜登總統在姍克斯維爾消防局，談到美國在911事件後呈現的跨黨派團結，還說我們必須回到這個狀態。」

「作為一種象徵，他把自己的帽子送給一名川普支持者，對方表示，本著相同的精神，（拜登）也應該戴上川普的帽子。因此他短暫戴上了這頂帽子。」

現年81歲的拜登7月放棄競選連任後，由賀錦麗接棒代表民主黨出馬角逐白宮寶座。拜登多次將川普視為對美國民主的生存威脅。

拜登戴上這頂印有「川普2024」字樣帽子的影片和照片很快就在網路上瘋傳。

有些評論者指出，這段插曲發生在川普與賀錦麗於黃金時段轉播的大選電視辯論隔天。川普昨天在辯論中告訴賀錦麗：「拜登討厭妳。」

川普競選團隊戰情室也迅速做出回應，在社群平台笑稱拜登之所以戴上這頂帽子，是因為「賀錦麗在昨晚辯論中表現太糟了」。

今天稍早，賀錦麗和川普在紐約911紀念館握手。

兩人別上紀念911的藍絲帶，與拜登等人一同出席在紐約舉行的悼念活動，罹難者家屬在這場儀式中，宣讀在雙子星大樓（Twin Towers）恐攻事件喪命的3000多名受害者姓名。（譯者：劉文瑜/核稿：徐睿承）1130912

川普賀錦麗辯論後再同台 出席911紀念活動暫擱歧見握手寒暄

2024/9/12

（中央社紐約11日綜合外電報導）美國共和黨總統候選人川普與他的競選對手賀錦麗在結束激烈辯論後，今天皆出席紐約911恐攻週年紀念活動，暫時擱下政治歧見握手寒暄。

今天是美國911恐攻事件23週年，川普、賀錦麗、總統拜登，前紐約市長彭博（Michael Bloomberg）、參議院民主黨領袖舒默（Chuck Schumer）及共和黨副總統候選人范斯（J.D.Vance）等政壇要角，現身911事件發生地「紐約世貿中心遺址」（Ground Zero）參與紀念活動。

路透社及法新社報導，川普與賀錦麗在紀念911活動期間握手，而且還寒暄了幾句，即便兩人昨晚才進行激烈的總統候選人辯論。

據報導，賀錦麗如同昨天辯論開始時那樣，出乎意料地主動與川普握手致意，拜登在一旁目睹了兩人辯論後不久的第二次握手。

在現場一座白色大理石紀念碑前，拜登輕輕地將手放在花圈上，向在911事件飛機墜毀喪生的其中40名死者致敬。

23年前，蓋達組織（Al-Qaeda）在9月11日當天對紐約市發動恐攻，造成近3000人喪生，期間劫持飛機撞向世貿中心。

在今天紀念活動上，911事件喪生者的妻子、丈夫、兄弟姐妹及孫子孫女們，念出了他們已故家屬的名字，現場氣氛莊嚴。（譯者：陳正健）1130912