2020/06/05
（中央社華盛頓4日綜合外電報導）美國民權團體今天就維安部隊日前在白宮外發射胡椒噴霧及煙霧彈驅散和平示威民眾一事，對總統川普提出訴訟。
法新社報導，全美各地因警察暴虐爆發抗議浪潮，執法人員1日迫使抗議民眾往後退，川普隨後步行到附近一座教堂拍照，此事加深美國社會分裂。
美國民權聯盟（American Civil Liberties Union, ACLU）和其他團體控訴川普和高官，稱他們違反「黑人的命也是命」（Black Lives Matter）維權運動者及個別抗議民眾的憲法權利。
美國民權聯盟指出，警方協調一致、無故衝向示威群眾，並發射好幾輪的化學刺激物、橡膠子彈和聲波砲。
聖公會聖約翰教堂（St John’s Episcopal Church）位於拉法葉公園（Lafayette Park）對街。拉法葉公園面對白宮，是華府地區抗議活動的重要地點。
在5月31日晚間的示威活動中，聖公會聖約翰教堂外牆遭人塗鴉，還被縱火，外觀受到損傷。
川普誓言動用數千名重裝士兵遏止暴動後，徒步走到聖公會聖約翰教堂外，手持聖經拍照。
非裔男子佛洛伊德（George Floyd）上個月遭明尼蘇達州白人員警蕭文（Derek Chauvin）壓頸致死後，全美抗議民眾近日紛紛訴諸街頭，宣洩心中憤恨。
美國民權聯盟法律主任麥可曼（Scott Michelman）表示，川普「不同意抗議人士的觀點，就直接對他們發動犯罪攻擊，此舉動搖我國憲法秩序的基礎」。
司法部長巴爾（Bill Barr）今天捍衛維安部隊，宣稱驅離抗議民眾與川普徒步前往教堂一事無關。（譯者：李佩珊/核稿：嚴思祺）1090605
警方強趕白宮外和平示威者 眾院議長女兒在現場
2020/06/05
（中央社華盛頓4日綜合外電報導）美國聯邦眾議院議長裴洛西今天說，看到身穿制服的國民兵站在林肯紀念堂前台階，令人「震驚」且「可怕」。警方驅逐白宮外拉法葉廣場和平示威群眾時，裴洛西的女兒也在現場。
裴洛西（Nancy Pelosi）在記者會上說：「我對於身穿制服的男性和女性都十分尊重，但我認為讓他們站在林肯紀念堂（Lincoln Memorial）前的階梯上很不妥。」
她繼續說：「我認為粗暴對待在拉法葉廣場（Lafayette Square）上和平示威的群眾，好讓總統穿越廣場前往聖約翰（教堂）很不適當。」
裴洛西表示，她女兒亞歷山德拉（Alexandra Pelosi）當時也在現場。裴洛西說：「她打電話給我說：『媽，你一定不會相信這裡發生的事。這裡沒人鬧事，一切平和。然後，這些人突然進來，用警棍趕人。』她覺得眼睛被催淚瓦斯影響，因為暫時睜不開眼。」
裴洛西表示，警方無故以粗暴手段對付民眾，他們踰越了界限。
「國會山莊報」（The Hill）報導，裴洛西發表這些評論的時間點，適逢北京天安門事件屆滿31週年。裴洛西和其他民主黨人士譴責川普政府出動軍事人員進入華府街頭，因應和平抗議活動期間所出現的暴力、洗劫和縱火事件。
美國非裔男子佛洛伊德（George Floyd）遭警方壓頸致死引發各地連日抗議，甚至出現暴力情事。川普揚言動用「暴亂法」（Insurrection Act）派遣美國現役部隊到華府和其他美國城市以平息動亂。同時數以百計的國民兵和聯邦人員本週進駐華府，保護白宮、國會山莊和其他國家級地標，軍方直升機也從上空監督地面上的群眾動向。
裴洛西在記者會前致函，要求川普提供派駐華府周遭的國民兵，以及其他執法人員的聯邦機關名單。
近來在華府可以看到一些維持秩序的聯邦執法人員身著制服，但沒有任何身分識別，令人質疑他們的身分，以及他們隸屬哪個執法機構。
裴洛西問道：「誰在負責？指揮系統為何？隸屬哪個單位？我們希望這些問題能獲得解答。」
路透社報導，奉令保護白宮的聯邦人員包括聯邦監獄管理局（Federal Bureau of Prisons）的鎮暴小組，這些人員穿著制服，但制服上沒有徽章或其他身分識別標誌，不像其他警方人員可識別。聯邦監獄管理局長卡瓦哈（Michael Carvajal）表示，這些人員值勤時通常不會配戴身分識別物品。（譯者：劉淑琴/核稿：盧映孜）1090604
