2020/03/19
（中央社華盛頓18日綜合外電報導）隨著美國各城市為防止2019冠狀病毒疾病（武漢肺炎，COVID-19）傳播而關閉，美國面臨申請失業救濟的海嘯，俄亥俄州及賓州近日遭解僱人數激增，讓州政府勞動單位不堪負荷。
「金融時報」（Financial Times）報導，根據俄亥俄州勞動局，相較於上週的5400人申請，本週過去3天有近7萬8000人申請失業給付。而賓州勞動局表示，同一期間甚至出現12萬1000名申請人，是上週的10倍。
而在這些「鐵鏽州」的申請失業給付人數暴漲前，美國財政部長梅努欽（Steven Mnuchin）才告訴國會，美國失業率恐因武漢肺炎飆升至20%。
隨著失業人數節節上升，由於過去幾年政府人員編制減少，這波失業保險申請浪潮讓處理相關業務的州政府機關忙得不可開交。
有些州的失業情況甚至比金融危機時還嚴重，當時的美國失業率高達10%。
為了拉開社交距離，美國多州就業辦公室已對公眾關閉，申請人只能在線上申請，但申請人眾多已塞爆多州網站。就算網站維修完成，申請仍須經過人工批准，確定申請人符合國會批准的撥款法案。（譯者：侯文婷/核稿：林治平）1090319
疫情迫使商家關門美國失業人數激增
2020年3月20日 美國之音 布雷德邁爾
華盛頓— 致命的冠狀病毒疫情對美國造成經濟衝擊，美國申請失業補助的人數上週激增。
美國勞工部星期四(3月19日)說，有28萬1千工作者提出領取失業保險金的新申請，比一周前增加了7萬人。新數字是兩年半來最高的。
經濟學者預測，到3月底可能會有一百多萬美國人失去工作。
為防止新冠病毒擴散，店家紛紛自願關閉或被州或地方政府下令停業。預計，在接下來的被解僱人群中，零售店、旅店和餐廳的時薪工作者將首當其衝。
各州都說申請失業保險金人數大幅增長。失業保險金只是為失業工作者提供臨時的救濟，根本不可能比得上人們正常就業所得工資。
美國大西洋沿岸的維吉尼亞州本星期的失業保險金申請案增加了33倍。美國東部的賓夕法尼亞州和西部的科羅拉多州通報的申請案例是平時的20倍。
很多政府，包括聯邦、州和地方政府以及公司企業關閉了他們的辦公室並下令員工在家工作。
由於人們擔心與不知道自己攜帶冠狀病毒的陌生人接觸，消費者支出自然減少。美國是世界最大經濟體，消費者支出佔經濟的70%。
