2020/05/20

（中央社華盛頓20日綜合外電報導）2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）疫情全球大流行，至今已奪走至少32萬人性命。美國總統川普今天再度發文抨擊中國，指控北京當局的無能造成「全球大屠殺」。

這則今晨在推特（Twitter）的發文是白宮主人最新激烈言論，川普正把對於北京當局的抨擊，作為他在11月美國總統大選角逐連任的核心主軸。

川普的推文寫道：「中國有瘋子剛發表聲明，為病毒怪東怪西就是不怪中國自己，現在疫情已奪走數十萬條人命。請跟這個笨蛋解釋，造成全球大屠殺的就是『中國的無能』，沒有其他原因了。」

法新社彙整的官方數據顯示，截至格林威治標準時間20日11時（台灣20日晚間7時），去年12月在中國爆發的疫情，已經在全球造成至少32萬3370人喪命，確診病例超過491萬110例。（譯者：陳彥鈞/核稿：林治平）1090520

Some wacko in China just released a statement blaming everybody other than China for the Virus which has now killed hundreds of thousands of people. Please explain to this dope that it was the “incompetence of China”, and nothing else, that did this mass Worldwide killing!

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) May 20, 2020

特朗普就貿易及病毒問題重新抨擊中國

2020年5月21日 美國之音

美國總統特朗普重提對中國的批評，稱在新冠病毒大流行之後，兩國之間的貿易協定“對我而言意義不大”。

特朗普說他“對中國非常失望”，但拒絕評論任何他正在考慮對中國採取的報復行動。

記者問：與中國的貿易協定怎麼樣？您能對此做些補充嗎？

特朗普美國總統說：“不，這似乎對我來說意義不大，因為，你知道，我們和中國達成了這麼大的協議。他們必須購買幾十億幾十億美元的產品，農產品和其他產品。這非常令人興奮，這是有史以​​ 來最大的一筆交易，實際上沒有美墨加協議的交易大，這讓人們感到驚訝，但由於從某種意義上說，它原本才剛剛開始，有可能會在一段時間內變得更大。這非常令人興奮。但是忽然病毒傳進來了，我叫它瘟疫，傳進來了。我說，他們是怎樣讓這種情況發生的？他們是如何做到這一點的？而且疫情怎麼沒進入中國其他地區呢？他們為什麼阻止病毒離開武漢，但是並沒有阻止病毒進入包括美國在內的世界其他地區。這是為什麼？北京沒有，其他地方沒有。那麼，為什麼病毒被有效地阻止從那個地區擴散並進入中國其他地方，但是卻傳到了世界其他地區，括國。他們為什麼拉我們下水還得幫他們收拾殘局？所以我對中國感到非常失望。

記者問：“您一直在說可能對此進行報復。先生，您在這方面是否更接近做出決定了呢？”

特朗普說：“我不談論報復。繼續吧。”

他的言論表明，中美之間日益嚴峻的關係已從疫情大流行蔓延到包括貿易在內的其他領域。

在本星期的世界衛生組織的年度大會上，中國國家主席習近平也參加了視頻會議，承諾將提供更多的資金和支持。

同時，美國總統特朗普在一封信中指責世衛組織跟中國一起掩蓋新冠病毒疫情，並威脅要永久停止多年來一直作為世衛組織主要財務命脈的美國資金。

這標誌著世界上最後一個超級大國與正在崛起的亞洲巨人之間在全球舞台上的最新對決，而這次是在疫情導致30萬人喪生、數億人失業、世界經濟陷入癱瘓的背景下展開的。