2023/9/21

（中央社華沙20日綜合外電報導）波蘭今天宣布將不再武裝烏克蘭，轉而聚焦於強化自家國防；在基輔發動反攻抵禦俄羅斯入侵的關鍵時刻，波蘭和烏克蘭為了糧食禁令鬧翻。

法新社報導，就在兩國為烏克蘭穀物出口問題緊張加劇之際，波蘭召見烏克蘭大使，抗議烏國總統澤倫斯基（Volodymyr Zelenskyy）在聯合國大會的發言。

澤倫斯基表示，有些國家只是假裝支持烏克蘭發動反攻，奪回遭俄羅斯占領的土地，這番言論令華沙當局大為不滿。

自俄羅斯2022年2月揮軍烏克蘭後，波蘭一直是烏克蘭最堅定的支持者之一，也是基輔的主要武器供應國之一。

由於波蘭與烏克蘭西部接壤，美國和其他國家援助烏克蘭的武器大多得經波蘭轉運。

此外，波蘭也收容了約100萬名烏克蘭難民，他們受益於各式各樣的國家援助。

波蘭為保護自家農民利益，禁止烏克蘭穀物進口，導致華沙與基輔緊張情勢日益加劇。

記者今天詢問波蘭總理莫拉維茨奇（Mateusz Morawiecki），兩國對穀物爭議存有歧見，在此情況下，波蘭是否會繼續支持基輔當局。

莫拉維茨奇回應道：「我們將不再為烏克蘭運送武器，因為我們目前正在以更現代化的武器武裝波蘭。」

俄國的侵略掐斷了戰前使用的黑海（Black Sea）貿易航道，使歐盟成為烏克蘭穀物的主要過境路線和出口目的地。

保加利亞、匈牙利、波蘭、羅馬尼亞和斯洛伐克將當地市場價格暴跌歸咎於烏克蘭穀物進口，歐盟5月同意祭出限制措施，允許烏克蘭產品繼續經由這5國運送，但不在當地市場銷售，以保護這些國家的農民。

然而，歐洲聯盟執行委員會（European Commission）15日決定結束這項進口禁令，認為這5國的市場扭曲情況已經消失，波蘭、匈牙利和斯洛伐克隨即宣布將抵制歐盟的舉措。

莫拉維茨奇今天告訴波蘭衛視新聞（Polsat News）：「我們率先為烏克蘭做了很多事，這就是我們期盼他們了解我國利益的原因。我們當然重視他們遇到的所有問題，但對我們來說，農民利益最為重要。」

基輔宣布將向世界貿易組織（WTO）提出申訴，來回應波蘭、匈牙利和斯洛伐克的舉措。

莫拉維茨奇今天稍早警告，如果基輔當局將糧食禁令爭端升級，波蘭將禁止更多烏克蘭產品進口。（譯者：劉文瑜/核稿：張曉雯）1120921

波蘭續行烏克蘭穀物進口禁令 可能擴大至其他產品

2023/9/20

（中央社華沙20日綜合外電報導）波蘭總理莫拉維茨奇（Mateusz Morawiecki）今天警告，如果基輔當局將糧食禁令爭端升級，身為歐洲聯盟（UN）成員國的波蘭將禁止進口更多種烏克蘭產品。

法新社報導，在莫拉維茨奇發出警告前，烏克蘭經濟部副部長卡契卡（Taras Kachka）告訴波蘭「共和報」（Rzeczpospolita），烏克蘭將在未來幾天內對波蘭農產品實施禁令。

莫拉維茨奇向波蘭衛視新聞（Polsat News）表示：「我警告烏克蘭當局，如果他們打算這樣升級衝突，我們會在禁止進口到波蘭的產品清單中增加更多品項。」

基輔當局18日表示，已向世界貿易組織（WTO）提起訴訟，控告它的3個歐盟成員鄰國波蘭、斯洛伐克和匈牙利，對烏克蘭穀物進口實施禁令。

這些中歐國家違反了歐盟執行委員會（European Commission）上週結束進口禁令的決定。

莫拉維茨奇表示：「烏克蘭當局不瞭解波蘭農業受擾亂的程度。我們正在保護波蘭農民。」

今年5月，歐盟同意保加利亞、匈牙利、波蘭、羅馬尼亞和斯洛伐克對烏克蘭實施穀物進口限制，以保護這些國家的農民，因為他們責怪這些進口產品造成當地市場價格下滑。

這些措施允許烏克蘭產品過境這5個國家，但禁止在本地市場銷售。（譯者：王嘉語/核稿：楊昭彥）1120920

歐盟解除烏克蘭穀物進口禁令 波蘭等3國堅持續行

2023/9/16

（中央社布魯塞爾/華沙15日綜合外電報導）歐洲聯盟執行委員會決定不延長禁止烏克蘭穀物出口到5個鄰近歐盟成員國的禁令，但波蘭、斯洛伐克、匈牙利今天宣布，會自行限制烏克蘭穀物進口到國內市場。

烏克蘭農民在俄羅斯入侵後即仰賴鄰國協助出口穀物。但大量穀物和含油種子湧入鄰國，造成當地產品價格下滑，影響農民收入，於是一些國家開始對烏克蘭農產品實施進口禁令。歐盟阻止個別國家實施單方面禁令，並祭出自己的禁令，允許烏克蘭透過鄰國出口農產品，條件是必須銷往其他地方。

在烏克蘭承諾採取措施加強出口管制後，歐盟執委會決定，禁令於今天到期後不再延長。

然而，隨著農民正採收農作物並準備出售，這個問題變得特別敏感。

歐盟貿易執行委員杜姆布羅夫斯基斯（Valdis Dombrovskis）今天說，各國不應對烏克蘭穀物進口採取單方面措施；波蘭、斯洛伐克、匈牙利則立即表示，將再對烏國穀物進口實施自己的限制措施，但會繼續讓烏國農產品過境轉運至其他地方。

波蘭、斯洛伐克、匈牙利主張，他們的行動符合各自的經濟利益。

波蘭農業部長特魯斯（Robert Telus）在社群媒體臉書（Facebook）發布聲明說：「禁令包括4種穀物，但在我與農民要求下，也擴大到包括玉米、小麥、油菜籽等穀物製成的餐點，因此這些產品也不會影響波蘭市場。」

波蘭總理莫拉維茨奇（Mateusz Morawiecki）補充說：「儘管他們和歐盟執委會不同意，我們仍會延長這項禁令。我們要這麼做，因為這符合波蘭農民的利益。」

根據匈牙利政府今天發布的命令，匈牙利對24種烏克蘭農產品實施全國進口禁令，涵蓋穀物、蔬菜、多種肉類產品和蜂蜜等。

斯洛伐克農業部長隨後也宣布了穀物禁令。

但上述3項禁令都僅適用於國內進口，不影響轉運到其他市場。

保加利亞昨天投票決定取消限制措施。羅馬尼亞今天表示，將等烏克蘭提出防止出口激增的計畫後，再決定如何保護國內農民。（譯者：李晉緯/核稿：曾依璇）1120916