（中央社紐約5日綜合外電報導）烏克蘭總統澤倫斯基（Volodymyr Zelensky）5日透過視訊告訴聯合國安理會，他代表受俄羅斯荼毒的受害者發表演說，並指控俄軍行徑有如恐怖組織伊斯蘭國。
英國廣播公司（BBC）報導，這是澤倫斯基自俄羅斯入侵烏克蘭以來首次對聯合國安理會發言。他指控俄軍殺害平民及性侵女性。
澤倫斯基列舉俄國入侵期間的暴行。他透過口譯員告訴安理會，烏克蘭人民在街道及家中遭射殺，被丟進水井裡，在路中間被戰車輾斃，俄軍以這些暴行為樂。
他再度指控，俄羅斯的行徑與恐怖組織伊斯蘭國（IS）非常相似，俄國總統蒲亭（Vladimir Putin）的宣傳試圖將他自己的仇恨「輸出」至烏克蘭以外地區。
澤倫斯基質疑聯合國安理會應提供的安全保障在哪裡？「和平在哪裡？聯合國需保證的那些保障在哪裡？」
他指出，繼俄軍被控在布查鎮（Bucha）殺戮平民後，全世界仍在看，俄軍可能在烏克蘭其他地區進一步犯下何種戰爭罪。
澤倫斯基要求，應對莫斯科當局入侵烏克蘭犯下的「罪行」加以「究責」。
他並呼籲聯合國採取行動，改革讓安理會常任理事國俄羅斯得以行使否決權的制度。（譯者：陳正健/核稿：林治平）1110405
澤倫斯基：布查鎮非特例 應以戰爭罪審判俄當局
（中央社記者江今葉華盛頓5日專電）烏克蘭總統澤倫斯基今天向聯合國安理會表示，發生在布查鎮的暴行只是俄軍罪行的其中一例。他強調必須向俄羅斯問責，建議設立戰爭法庭，以戰爭罪審判俄羅斯當局與軍隊。
甫視察發生在烏克蘭首都基輔附近的布查鎮（Bucha）暴行的澤倫斯基（Volodymyr Zelensky），今天透過視訊向聯合國安全理事會發表演說。俄羅斯駐聯合國大使涅班齊亞（Vasily Nebenzia）也出席今天的安理會會議。
澤倫斯基細述俄羅斯軍隊罪行，性侵婦女、殺害一家大小，並企圖焚燒屍體，烏克蘭人在街道與家中遭到射殺、在道路中遭到戰車輾斃，俄軍以暴行為樂，這些行為與其他「恐怖份子沒有差別」。
澤倫斯基指控俄羅斯犯下二次大戰以來最可怕的戰爭罪行，發生在布查鎮的平民屠殺只是其中的一例，還有更多城市、類似的地方，世界尚未了解全部真相。
他並引用聯合國憲章第一章第一條指出，聯合國就是要維護和平並確保遵守和平，但是「和平在哪裡？聯合國的那些保證在哪裡？」由於俄羅斯為聯合國安理會常任理事國，擁有否決權，澤倫斯基呼籲安理會應當進行改革。
他指控俄羅斯想將烏克蘭變成沉默的奴隸，俄軍以及向部隊發號施令的人都應該被繩之於法。他強調必須對俄羅斯全面問責，呼籲設立類似審判納粹成員的紐倫堡（Nuremberg）戰爭法庭，以戰爭罪起訴俄羅斯當局與軍隊。
啟程前往布魯塞爾出席北大西洋公約組織（NATO）外長會議的美國國務卿布林肯（Antony Blinken）今天也向媒體表示，布查鎮的屠殺並非俄羅斯一個不受控軍事單位的隨機行動，而是包括在莫斯科刻意發動俄軍在烏克蘭犯下殘暴行為，華府支持烏克蘭要求對布查鎮發生的事展開調查。
布林肯說：「我們在布查所見，並非一個不受控小隊的隨機行為。這是刻意鼓勵去殺害、折磨和性侵，去犯下殘暴行為。那些報導再可信不過。證據就在那裡，全世界都看得見。」（編輯：陳政一）1110406
澤連斯基對聯合國安理會發表視頻演說，嚴厲譴責俄羅斯犯下的戰爭罪行，敦促將俄羅斯踢出安理會
2022年4月6日 美國之音 松仁
華盛頓— 烏克蘭總統澤連斯基（Volodymyr Zelenskyy）呼籲聯合國安理會立即阻止俄羅斯對烏克蘭的侵略行徑，並將在烏克蘭犯下戰爭罪行的俄羅斯軍人立即繩之以法。
澤連斯基是星期二（4月5日）在對聯合國安理會發表的視頻演說中提出上述要求的。
澤連斯基表示，聯合國安理會的首要職責就是阻止侵略、維護和平，但是卻因為俄羅斯在安理會中的特殊地位無法阻止莫斯科對烏克蘭發動的侵略戰爭。他呼籲剝奪俄羅斯安理會常任理事國的地位，不能讓莫斯科行使否決權阻止聯合國出面伸張正義。
“我們正在與一個將聯合國安理會否決權變成殺人權的國家打交道，”澤連斯基說。“這損害了整個全球安全架構，並讓他們自己免遭懲罰。”
澤連斯基在演說中控訴俄軍在烏克蘭屠殺平民、轟炸防空洞、製造人道災難，犯下二戰以來最嚴重的戰爭罪行；他指出，俄軍的行動與伊斯蘭國之類的恐怖分子無異，因此那些下令殺人的人必須要被繩之以法。
近日來，國際社會因為基輔郊外布查鎮在俄軍撤離後發現有眾多平民被濫殺，而且屍體被遺棄街頭和曠野而受到強烈震撼。烏克蘭指責俄軍在烏克蘭濫殺無辜，犯下戰爭罪行，甚至“種族滅絕”罪。但是莫斯科否認基輔的指控，強調3月底俄軍撤離布查前，大街上並未出現這些平民屍體。俄羅斯反而指責烏克蘭自導自演這些平民被殺的視頻和照片“嫁禍”或“抹黑”俄羅斯。
全球最大的美國知名衛星影像公司“馬克薩爾技術公司”（Maxar）星期一公佈了該公司3月中旬以來在布查上空拍攝的高清衛星照片。照片顯示，這些平民的屍體出現在布查鎮的大街上和大街邊已經有幾個星期的時間，早在俄羅斯軍隊撤離布查之前。
澤連斯基在向聯合國安理會發表的演說中指出，布查只是俄軍暴行的一個地點，其他遭俄軍佔領的烏克蘭領土上可能還有更多俄軍犯下的針對烏克蘭平民的性質更惡劣的戰爭罪行。
他表示，俄羅斯一定會以各種方式和各種藉口推卸責任或抹黑烏克蘭，但是衛星照片已經提供了擊破謊言的最佳證據。
澤連斯基表示，聯合國憲章第一條就是要維持和平，如果聯合國連和平都維持不了，憲章其他條款也都通通不需要存在了。他呼籲舉行全球安全大會，改革全球安全體制，強化執行國際法。他還呼籲改革聯合國結構，強化對和平的維護和對侵略者的懲罰，要讓全世界國家無論大小，一律平等。
澤連斯基特別呼籲剝奪俄羅斯在聯合國安理會中的常任理事國地位，不能讓它阻礙安理會維護和平。
“如果沒有替代辦法或其他選項，那麼另一個選項就是乾脆將你們自己解散，”澤連斯基說。
聯合國安理會目前擁有五個常任理事國，除了俄羅斯外，還有美國、英國、法國和中國。無論是聯合國還是安理會，目前都沒有取消一個國家常任理事國地位的機制或條款。
澤連斯基演說完畢後還播放了一段俄軍入侵烏克蘭後，在烏克蘭各個城市濫殺平民、製造人道災難的視頻。視頻中各種各樣罹難者遺體消失後，熒幕上出現的字幕顯示：“阻止俄羅斯侵略。”
