2020/03/20

（洛杉磯19日綜合報導）加州州長加紐森宣布，週四晚上開始，全州範圍內的居民都應該留在家中不要外出。 他說：「這是我們需要做出艱難決定的時刻。」這是迄今為止在全州範圍內最嚴格的限制措施，旨在阻止冠狀病毒的傳播。早先舊金山灣區和洛杉磯已經宣布封城。

隨著新型冠狀病毒繼續在全球蔓延，在美國，週四確診病例數增加了一倍。急劇的增長部分源於更多的測試，但也表明病毒已經傳播了多少。週二，在美國僅確認了5700多例冠狀病毒病例。該數字在周四攀升至11500之上，官員表示，隨著更多測試結果的出現，該數字將繼續急劇上升。

紐森（Gavin Newsom）今天要求全州約4000萬民眾今夜起「居家」防疫，只有必要的時候才出門。

路透社報導，紐松表示，模型數據顯示，預估加州約56%人口會在未來8週內感染2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎），比起加州目前可提供的病床數量，州內還需要近2萬張病床。

紐森稍早要求總統川普「立即」派遣一艘海軍醫療艦到洛杉磯，並讓船艦停泊當地到9月，以紓解醫院的壓力。他表示，美國第2大城市洛杉磯很可能未來幾週疫情特別嚴重。

美國有線電視新聞網（CNN）報導，加州是美國疫情第3嚴重的州，僅次於紐約和華盛頓州。加州目前確診病例910例，包括19人病故。（譯者：盧映孜/核稿：徐睿承）1090320

加州驚人預估 州內逾半數人口恐染武漢肺炎

（中央社洛杉磯19日綜合外電報導）美國加州州長紐松在疫情持續延燒之際，揭露一項令人擔憂的預估數據，在未來8週內，加州約4000萬人口中，可能超過半數會感染俗稱武漢肺炎的2019冠狀病毒疾病（COVID-19）。

「今日美國報」（USA Today）報導，紐松（Gavin Newsom）向總統川普要求聯邦政府伸出援手，這項預估數字是他的聲明一部分，他也致信給國會，要求10億美元防疫資金。

紐松揭露的驚人數據是根據加州的估算，他在今天寄給川普的信中做了概述。

紐松在信中寫道：「我們預估約56%的加州人口，也就是2550萬人，會在未來8週內感染病毒。」

他要求川普立即派遣海軍醫療艦「仁慈號」（USNS Mercy）到洛杉磯，並讓船艦停泊當地到9月，以紓解醫院的壓力。（譯者：曾依璇/核稿：張曉雯）1090320

加州柔性防疫居家令 准遛狗但盼民眾自律

2020/03/20

（中央社洛杉磯19日綜合外電報導）美國加州州長紐松今天前所未見地發布全州「居家令」，要求4000萬居民待在家中，以防武漢肺炎疫情擴大，但購買民生用品和就醫等情況例外，呼籲民眾非必要別出門。

「洛杉磯時報」和路透社報導，紐松（Gavin Newsom）的指示即刻生效，但有幾種情況例外，例如民眾仍可去加油站、藥房、食品雜貨店、農民市集、食物銀行、便利商店、外賣和外送餐廳、銀行及自助洗衣店。

據報導，民眾可以出門去照顧親友或就醫。管制措施豁免對象也包括16個聯邦關鍵基礎設施部門的勞工，包括食品和農業、醫療、運輸、能源、金融、緊急救難等。

紐松呼籲州民在外進行這些「必要活動」時保持社交距離。他說：「大家還是可以帶小孩出門，依常識行事並拉大社交距離，大家還是可以遛狗。」

紐松沒有透露管制何時結束，但暗示可能會持續至少8週。他說，專家模型數據顯示，預估加州約56%人口會在未來8週內感染2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎），相當於2500萬人；此外，比起加州目前可提供的病床數量，州內還需要近2萬張病床。

對於管制令的執法程度，紐松也說得有點模糊，他希望民眾屈於他們自己的「社會壓力」。他說：「我們相信加州民眾會遵守。他們會加強行動，像過去幾週一樣保護自己、家人和社區，保護我們居住的這個很棒的州和世界。」

管制消息一出，震驚加州許多居民，聯邦眾議院共和黨領袖麥卡錫（Kevin McCarthy）隨即批評紐松沒有事先與華府的國會議員商議。紐松則在記者會上說，他曾與同為民主黨的眾議院議長裴洛西（Nancy Pelosi）討論過此事。（譯者：盧映孜/核稿：曾依璇）1090320