2022/7/20
（中央社布魯塞爾20日綜合外電報導）歐洲聯盟執行委員會（European Commission）今天敦促歐盟各國，在今後數月將天然氣需求量減少15%，以確保冬天有足夠存量，並擊敗俄羅斯的「勒索」。
歐盟執委會宣布這項緊急計畫時，也要求會員國賦與布魯塞爾當局特別權力，在俄國一旦切斷對歐洲的天然氣供應時，能夠實施強制能源配給措施。
執委會主席范德賴恩（Ursula von der Leyen）告訴記者：「俄國在勒索我們。俄國把能源當成武器，因此一旦俄國不論是局部大幅減少供氣或完全切斷供氣，歐洲都必須作好準備。」
歐洲現正趕在冬天以前填充天然氣儲槽，並建立供應緩衝儲備，以免莫斯科當局為報復歐盟在俄烏戰爭中支持烏克蘭進一步限制供應。目前已有十餘個歐盟國家遭俄國減少供氣，而且歐盟官員認為俄國有可能全面停止供氣。
歐盟執委會今天提議所有歐盟國家，自願遵守自8月至明年3月減少天然氣使用量15%的目標。比較基準是2016至2021年間相同時期的使用量。一旦供應吃緊時，歐盟當局將可強制實施這項目標。
歐盟執委會指出，儘管俄國供氣量減少，而且數月來價格飆漲，目前歐盟國家整體天然氣需求只減少了5%。
因歐盟國家仍大致主導各自的能源政策，這項方案仍需獲得多數國家批准。歐盟外交人員預定22日開會討論此事，目標是於26日各國能源部長舉行緊急會議時通過。
部分國家對這項目標提出反對意見，認為各國的能源應急計畫不需由歐盟總部推動。
波蘭氣候部長莫斯可娃（Anna Moskwa）上週表示：「我們反對實施強制（天然氣）減量目標。」俄國4月中斷供應波蘭天然氣後，波蘭已將天然氣儲備量填充至98%。
但歐盟官員表示，重要的是現在就應採取行動，而不是等到俄國真的中斷供應才來應對。
其中一名官員表示：「我們相信可能會發生全面中斷情況，而且如果我們不採取行動，讓自己易於受到中斷影響，尤其可能發生這樣的情況。如果我們繼續等待，中斷的代價將會變得更高，也意味我們將『依俄羅斯的旋律起舞』。」
據估計，若歐盟各國未能作好準備，當俄國全面中斷天然氣供應，再加上寒冬影響，歐盟平均國內生產毛額（GDP）將會下滑0.9至1.5%。
俄國「北溪1號」（Nord Stream 1）天然氣管線進行一年一度的保養後，預定明天重新開始向德國供應天然氣。
歐盟各國一直擔憂「北溪1號」天然氣管線不會恢復供應，這將加劇已造成消費者帳單飆漲的天然氣危機。相關消息來源告訴路透社，管線可能繼續供應，但將會低於滿載的供應量。（實習編譯：王嘉瑜／核稿：林治平）1110720
蒲亭稱俄天然氣公司將履行義務 譏西方依賴綠能
（中央社德黑蘭20日綜合外電報導）俄羅斯總統蒲亭（Vladimir Putin）表示，俄羅斯天然氣工業公司（Gazprom）將「全力」履行所有義務，並嘲笑西方國家仰賴綠色能源。
路透社報導，蒲亭昨天在伊朗首都德黑蘭（Tehran）會晤伊朗和土耳其領袖後對記者說：「俄羅斯天然氣工業公司已經、正在，也將會全力履行其所有義務。」
他還說，俄羅斯天然氣工業公司不應為天然氣輸送量下降負責，包括基輔當局關閉一條經烏克蘭到歐洲的線路。
法新社報導，自蒲亭2月24日揮軍入侵烏克蘭，西方國家祭出制裁回應莫斯科當局後，俄國已著手開始減少天然氣運輸，以防歐洲聯盟（EU）國家補充儲備，促使歐洲聯盟執行委員會（European Commission）為度過今年冬季研擬「降低天然氣需求計畫」。
蒲亭在德黑蘭發表談話時，嘲諷西方尋求減少對化石燃料的依賴並轉向綠色能源。
蒲亭諷刺說：「他們是非傳統關係領域裡的優秀專家，而在能源領域方面，他們也決定依賴非傳統類型能源，太陽和風。」
「他們自己關閉一切，然後找人來怪罪，如果不是那麼可悲的話，其實還滿好笑的。」
今年5月，歐盟領袖同意在年底前停止進口多數俄羅斯石油，以針對干預烏克蘭一事對俄羅斯祭出空前制裁，但歐盟遲未對俄羅斯天然氣實施全面禁令。
另一方面，蒲亭今天說由於設備維修進度緩慢，俄國供應歐洲天然氣的單一最大連結「北溪天然氣1號管線」（Nord Stream 1）產能有可能進一步降低。
自俄烏交戰以來，經波羅的海海床通往德國的北溪天然氣1號管線便成為外界焦點。
俄羅斯天然氣工業公司11日以年度維修為由，中斷北溪天然氣1號管線的供應，預計21日恢復供氣，不過消息人士告訴路透社，北溪雖預料將按計畫恢復供氣，但將減少產能。
蒲亭說，北溪1號有5台由德國西門子能源公司（Siemens Energy）負責運作的天然氣渦輪機，還有1台因為「內襯破裂」故障中。
蒲亭說：「有2台運轉中的機器，每天能抽6000萬立方公尺（天然氣）…如果一台沒有返還，就只會有一台機器，也就是3000萬立方公尺。俄羅斯天然氣工業公司跟這件事扯得上關係嗎？」他還說，另一台天然氣渦輪機將於7月26日送修。
北溪天然氣1號管線每年可向歐盟輸送超過550億立方公尺（天然氣）；歐盟去年透過管線從俄國進口約1400億立方公尺天然氣。
克里姆林宮掌控的能源巨擘俄羅斯天然氣工業公司上個月將北溪天然氣1號管線出口量削減至40%，理由是西門子能源公司在加拿大維修的渦輪機延遲返還；加拿大起初以制裁為由禁止設備歸還。（譯者：李佩珊/核稿：張曉雯）1110720
