2023/9/19

（中央社印尼巴淡島19日綜合外電報導）東南亞國家協會（ASEAN）成員國部隊今天起在印尼展開為期5天軍演，這是東協國家首次聯合演習。緬甸軍政府領袖雖被禁止參加東協會議，但緬甸代表參與了這次演習。

法新社報導，東協國家過去曾參加多邊防禦軍演，但這是首次只有東協成員參加的演習。

然而，根據地主國印尼表示，這些軍演屬於非作戰演習，各成員國部隊在人道救援、災難援助、救援行動，以及聯合海上巡邏方面，進行訓練。

印尼國軍總司令尤多（Yudo Margono）在巴淡島告訴媒體：「藉由團結一致，我們可以維持區域穩定，造福人民。」

尤多表示，緬甸在內的東協成員國部隊參加這場為期5天的東協團結演習（ASEAN Solidarity Exercise），但未透露緬甸參與的程度。

要求匿名的印尼軍方官員告訴法新社，緬甸將只能以觀察員身分參與演習。

印尼也否認這次演習意在對抗中國於南海日益專斷的行動。

針對東協成員國舉行聯合演習，中國外交部發言人毛寧今天表示，在南海問題上，中方的立場是一貫、明確的。

東協軍事演習原本計劃於南海最南端的北納土納海（North Natuna Sea）進行，印尼稱北納土納海位於其專屬經濟區（exclusive economic zone），但中國也不時派出巡邏艦，聲索在該區域的歷史主權。

東協國家軍方首長6月開會後，決定將演習地點移至南納土納海（South Natuna Sea），避免在爭議海域舉行。

中國在東協的主要盟友柬埔寨，之前拒絕確認是否參加原定在北納土納海舉行的演習，如今改在南納土納海舉行，柬埔寨部隊出席參加。 （譯者：劉淑琴/核稿：陳正健）1120919

團結應對中國侵門踏戶 東協10國首度舉行聯合軍演

2023/09/19 自由時報

〔編譯孫宇青／綜合報導〕眼見中國在區域內愈發跋扈，東南亞國家協會（ASEAN）10個成員國19日起舉行聯合軍演，這是所有成員國首度自行舉辦軍演，在南海主權爭議問題上展現團結。

《日經亞洲》（Nikkei Asia）報導，隨著北京對南海的主權聲索導致緊張局勢加劇，東協10國19日展開「納土納一號演習」（ASEX 01-Natuna），共計派出數百名官兵，將持續演習至23日，地點在印尼的納土納群島附近，屬馬來半島和婆羅洲島之間的南海水域。擁有東協觀察員地位的東帝汶，也受邀參加。

東協先前曾與美國和其他夥伴國家進行演習，但這次是所有成員國首度聯合演習，藉此凸顯東協在爭議水域議題上的團結。印尼雖非南海主權聲索國，但近年一直在應對外國對其專屬經濟區的入侵行動。

印尼國軍總司令尤多（Yudo Margono）在軍演開幕式上強調，東協的團結將永遠獲得良好維繫，只要東協各國彼此互補、互相學習，就能增強東協維護區域和平、繁榮和安全的能力和能耐。

有專家認為，在東協被認為面臨停滯之際，包括對緬甸軍事政變的回應暴露成員國之間的分歧，這次演習是展示團結的方式之一。

不過，印尼雅加達帕拉馬迪那大學國際關係講師拉迪亞斯亞（Emil Radhiansyah）表示，鑑於中國在該地區的顯著經濟影響力，料東南亞各國仍將盡力避免激怒中國。他補充道，這次演習可能有助於展示東協在面對安全威脅時的團結，但也可能被中國視為具有建立軍事聯盟的企圖。東協目前並未簽署國防條約。