2023/3/21
（中央社基輔21日綜合外電報導）烏克蘭外交部今天歡迎日本首相岸田文雄到訪基輔，讚許他的「歷史性」訪問是傳達對烏克蘭支持的重要展現；岸田也造訪基輔州布查鎮，俄軍被控在占領當地3週期間屠殺平民。
烏克蘭外交部第一副部長澤帕爾（Emine Dzheppar）在推特寫道，日相「這場歷史性訪問象徵（烏克蘭與日本的）團結和密切合作。我們感激日本的強力支持，及其對於我國未來勝利的貢獻」。
日媒報導，岸田於當地時間上午9時過後搭乘火車從波蘭東南部的普瑟米斯（Przemysl）出發，花了近10小時抵達基輔。
法新社記者在基輔郊外的布查鎮（Bucha）報導，岸田抵達這座城鎮進行正式訪問。日媒報導，岸田在布查鎮的教堂獻花，向被俄軍殺害的罹難者致哀。
俄羅斯去年2月全面入侵烏克蘭，經歷一個月的戰鬥後，俄國從烏克蘭北部撤軍，宣布將集中力量征服烏東頓巴斯地區（Donbas）。同年4月初，烏克蘭當局在布查鎮發現數十具平民屍體橫躺街頭，屍橫遍野的畫面引發國際憤慨。
岸田此行將與烏克蘭總統澤倫斯基（Volodymyr Zelenskyy）會談。與此同時，中國國家主席習近平正在俄羅斯進行國是訪問，並於今天與俄國總統蒲亭（Vladimir Putin）展開正式會談。
岸田文雄是最後一位親訪烏克蘭的七大工業國集團（G7）領袖。日方為避免行程過早曝光，先安排岸田搭乘包機而非政府專機抵達波蘭，且僅有少數人隨行，之後再轉搭火車赴烏，行程保密到家。
日本已金援烏克蘭超過70億美元（約新台幣2135億元），並收容2000多名流離失所的烏克蘭人，協助安置並提供就業和教育。這對素來以嚴格移民政策聞名的日本實屬罕見。（譯者：楊昭彥/核稿：戴雅真）1120321
習近平訪俄數小時後 岸田閃訪烏克蘭展堅定支持
2023/3/21
（中央社基輔21日綜合外電報導）就在中國國家主席習近平抵達莫斯科、展開為期3天俄羅斯訪問行程幾小時後，日本首相岸田文雄也於今天上午閃電秘訪烏克蘭。
美聯社報導，岸田將在基輔和烏克蘭總統澤倫斯基（Volodymyr Zelenskyy）會面。
日本外務省在聲明稿中表示，岸田此行將「展現對烏克蘭人民勇氣和毅力的敬佩之意，烏克蘭人民在總統澤倫斯基的帶領下，挺身捍衛家園。同時也展現身為日本領袖和七大工業國集團（G7）輪值主席國和烏克蘭同在一起，以及堅定的支持」。
外務省在聲明中還說，岸田在會談中將展現他「絕對無法容許俄羅斯利用侵略和武力片面改變現狀，並重申矢志捍衛以規則為基礎的國際秩序」。
而俄羅斯總統蒲亭則熱情歡迎習近平訪問克里姆林宮，中俄雙方皆稱此行有助深化彼此「沒有界限」的友誼。
公共日本電視台（NTV）的畫面顯示，岸田從波蘭搭乘火車前往基輔。岸田在新德里和印度總理莫迪（Narendra Modi）會面數小時後，閃電出訪烏克蘭；而在上週，岸田才和韓國總統尹錫悅舉行突破性峰會。
岸田在新德里呼籲開發中國家和以新興國家為主的南方世界（Global South）提高聲量，捍衛以規則為基礎的國際秩序，並協助阻止俄羅斯的戰爭。
日本5月將主辦G7峰會，G7領袖中除岸田外，其餘都已訪問過基輔，岸田因此面臨國內的壓力，要求他出訪烏克蘭。
受限於日本和平憲法規定，岸田訪問基輔的安排必須祕密進行。岸田是二戰後日本首位進入戰區的首相。
日本電視台拍攝到岸田在接近烏克蘭邊界的普瑟米斯（Przemysl）車站，在數名官員陪同下登上一列火車。
日本已金援烏克蘭超過70億美元（約新台幣2135億元），並收容2000多名流離失所的烏克蘭人，協助安置並提供就業和教育。這對素來以嚴格移民政策聞名的日本實屬罕見。（譯者：劉淑琴/核稿：張正芊）1120321
