2020年10月12日 美國之音 趙婉成
華盛頓— 日本海上保安廳星期天（10月11日）說，兩艘中國海警船又進入尖閣諸島（中國稱釣魚島）附近日本認為是領海的水域內。日本表示，這是今年以來中國船隻第21次進入日本水域。
日本共同社星期天報導說，據海上保安廳透露，這兩艘中國船隻星期天上午10點45分左右駛入領海，並且試圖接近一艘日本漁船。之後多次作出同樣的動作。海上保安廳警告中國船隻離開領海，並且在漁船周圍部署巡邏船，確保了漁船的安全。
路透社星期天報導說，中國外交部沒有立即回應路透社就這次事件的置評請求。
日本和中國對釣魚島的歸屬問題爭執不休，也是困擾兩國的一個重大外交問題。日本多次對中方“肆意”進入日本領海向中國提出抗議。
7月初，日本說，2艘中國海警船相繼駛入尖閣諸島附近的日本領海，反復接近正在作業的一艘日本漁船，並且連續航行時間超過30多小時，創下2012年9月日本把尖閣諸島國有化以來，中國船隻在那裡航行最長時間記錄。
中國則以頻繁派出海警船到釣魚島水域執勤來宣示主權，並多次與日本海警船發生對峙。中國外交部一再表示，釣魚島及其附屬島嶼是中國固有領土，中方維護主權的意志和決心堅定不移。
上週六（10月3日）中國國家海洋數據信息服務局創辦的中國“釣魚島數字博物館”在網上正式開通上線。該網頁上端橫帶上寫著“釣魚島-中國的固有領土”。這個網站首頁寫說，通過參觀該博物館，可以“了解釣魚島問題的來龍去脈，進一步認識釣魚島是中國的固有領土這一無可爭辯的事實。”
日本則對中國建立“釣魚島數字博物館“向北京提出正式抗議，要求中國取消這個網站。日本官房長官加藤勝信（ Katsunobu Kato) 5 日表示，中方的主張完全無法接受。他說：“尖閣諸島是日本固有領土的一部分，這一點在歷史上和國際法上都得到了公認。我們保持這對這些島嶼的有效控制。”
中國兩艘海警船入釣魚台海域 日方強化警戒
2020/10/11
（中央社東京11日綜合外電報導）日媒報導，兩艘中國海警船今天上午進入釣魚台列嶼（日方稱尖閣諸島）附近日本所聲稱的「領海」，並接近日籍漁船，日本海上保安本部持續警告中國海警船駛離，並強化相關警戒。
日本放送協會（NHK）報導，中國海警船今年已第18次進入釣魚台列嶼附近日本所聲稱的「領海」，上一次是8月28日。
日本讀賣新聞報導，日本第11管區海上保安本部表示，日本時間上午10時47分左右，兩艘中國公務船相繼進入日方「領海」。
由於中國公務船試圖接近同海域的一艘日籍漁船（約9.7噸、船上3人），日方部署巡邏船確保日籍漁船安全。（譯者：黃名璽/核稿：陳政一）1091011
