2021/10/26

（中央社東京26日綜合外電報導）日本皇室秋篠宮文仁親王長女真子內親王今天上午與大學同學小室圭完成結婚登記。日本女性皇族依法婚後須脫離皇籍，真子不再是皇室成員，成為民間人士，名字成為「小室真子」。

日本放送協會（NHK）報導，今年30歲的真子上午透過代理人、主管皇室事務的宮內廳，向地方政府提出結婚登記申請；申請約在日本時間上午10時（台灣時間上午9時）受理，真子與同齡的小室圭正式完成結婚手續，真子也改名為「小室真子」。

真子在上午10時過後離開居住的秋篠宮邸（寓所），父親文仁、母親紀子與妹妹佳子在門口送別。真子手持花束，一一向家人鞠躬致意，並與佳子擁抱後乘上座車離去。

讀賣新聞報導，真子夫妻將暫居在澀谷區的短租公寓，準備前往小室圭工作的美國定居。

真子因婚事備受爭議，決定不舉行婚禮等結婚相關儀式，也婉拒領取脫離皇室的補助金（一時金），她與小室圭兩人預定下午將在東京一家飯店舉行記者會。

記者會原定將採取口頭問答的形式，由宮內記者協會、日本雜誌協會、日本外國特派員協會事前提出5題問題，真子與小室在現場回答。

不過宮內廳表示，真子看到提問內容中包含有「可能讓人誤認為事實的錯誤資訊」，感到大受衝擊，並產生恐懼與強烈的不安，在與醫師討論過後，認為無法在現場回答提問，改為以書面回答提問，真子與小室圭只會出場致詞後即離席。

真子與小室圭在4年前的2017年宣布訂婚，但之後傳出小室的母親小室佳代與人有財務糾紛，導致婚期一延再延，並決定不舉行婚禮等任何結婚相關儀式。

宮內廳日前公布，真子因婚事爭議長期受到批評，被診斷罹患「複雜性創傷後壓力症候群」（complex post-traumatic stress disorder, complex PTSD）。（譯者：顧荃/核稿：蔡佳敏）1101026

姑姑清子脫離皇籍，日本真子公主追求幸福範本

2021/10/23

（中央社東京23日綜合外電報導）日本皇室秋篠宮文仁親王長女真子內親王今天滿30歲，最後一次以皇族身分過生日。真子的姑姑清子早在2005年就嫁人脫離皇籍，至今過著平凡生活，似乎成為真子追求幸福的範本。

日本東京體育網報導，真子將於26日跟同年未婚夫小室圭結婚。同樣是女性皇族下嫁民間人士，現年52歲的黑田清子經常被拿來比較。

清子是日皇德仁與文仁的妹妹，皇族時代名為清子內親王，稱號紀宮，2005年11月嫁給現年56歲的東京都政府職員黑田慶樹後脫離皇籍，從皇族變成一般民眾。

黑田慶樹跟文仁從小學起就是同窗，跟文仁妻子、秋篠宮妃紀子也是大學時代的社團夥伴。黑田大學畢業後持續跟秋篠宮家往來，以友人身分參與秋篠宮宅邸的聚會。

黑田慶樹2003年在某次聚會與幼時曾見過面的清子再度相遇，成為兩人交往的契機。

清子和黑田的組合，經常被拿來跟真子和小室相比；真子結婚出現不少罕見情況，讓部分日媒回顧當年清子出嫁。

真子跟清子的婚事都曾延期，前者是結婚本身延後，後者是婚約發表被兩度延後。不過，延期原因並不相同，真子是因為小室母親涉及的金錢糾紛，清子則是因為發生新潟中越地震及皇族長輩宣仁親王妃喜久子過世。

黑田夫婦目前住在許多皇族曾定居處附近的高級大樓，地方居民說，同大樓住戶及附近鄰居包括知名男女藝人。

有民眾曾在大樓前的便利商店內看過清子，由於清子早已融入當地生活，所以被目擊到也沒有引發什麼騷動。

住在附近的上班族說，黑田慶樹每天早上都快步走到車站搭車上班，清子也被目擊在離家很近的量販超市購物。

附近居民說，清子出門沒有隨扈陪同，一個人到超市購買生鮮食品等；超市內部雖然面積很大，但因為物美價廉，就算疫情下也經常人潮擁擠。附近居民說，「看到清子必須跟一般民眾一起購物的樣子，感覺有點抱歉」。

有家庭主婦說，偶爾可以看到清子跟老公感情很好地散步；一份女性雜誌4年前曾報導，有人看過清子跟老公及婆婆一起到住家附近超市購物。

黑田夫婦入住大樓前的簡易巡邏箱雖然已被撤走，但當地民眾表示，警方相關人士現在好像仍一天三次、每天在附近巡邏。

日本第一位嫁入平常百姓家的女性皇族，目前生活看來十分幸福，報導指出，希望真子出嫁後也能跟清子一樣，過著幸福的生活。

日本出版社小學館旗下的新聞網NEWS Post Seven日前報導，主跑皇室的資深記者說，「真子可能把仰慕的黑田清子，視為自己新生活計畫的榜樣吧」。

清子是上皇明仁的女兒、真子的姑姑，真子是明仁長孫女，「對真子來說，清子就像什麼都可以商量的姊姊般的存在」。

這名資深記者認為，對膝下無子女的清子來說，真子也是像女兒般的存在；真子過去似乎也曾就成年皇族處理公務的方式及大學畢業後的工作地點等，詢問清子意見。（譯者：黃名璽/核稿：戴雅真）1101023