2022/7/8

（中央社東京8日綜合外電報導）日本前首相安倍晉三今天遭到槍擊身亡，日本全國陷入震驚與哀傷。在槍枝管制嚴格、鮮少發生政治暴力事件的日本，前國家元首遭到開槍暗殺，尤其令人震驚。

路透社報導，安倍上午在奈良市街頭進行助選演說時中槍，隨後以直升機送往醫院，於下午宣告不治。

從日本首相岸田文雄到社群媒體上的一般民眾，日本舉國上下流露哀戚。在日本，政治暴力事件罕見，上一次有卸任或在位首相遭到殺害，甚至要追溯到將近90年前。

安倍死訊傳出前，日本東京都知事小池百合子在例行記者會上強忍眼淚表示：「我深感震驚。不論基於什麼理由，這種十惡不赦的行為絕對不可饒恕，這是對民主的公然冒犯。」

26歲的東京資訊科技（IT）從業人員田中光希（Koki Tanaka，譯音）有相同看法：「我很震驚這竟然會發生在日本。」

日本的槍枝持有規定不允許私人擁有手槍，獵人僅可持有步槍執照，且必須上課，並通過筆試、精神鑑定與背景調查。

日本發生的槍擊事件，通常是黑幫使用非法槍械犯下；至於發生過的大規模殺人，例如2016年一所身心障礙者福利院的無差別殺人事件、造成19人死亡，通常是持刀行凶。

日本政治人物遭到暴力攻擊也不常見，過去半世紀案例屈指可數。最著名的是在2007年，時任長崎市長伊藤一長在競選辦公室附近遭到一名幫派分子槍擊，送醫搶救不治。這起事件便導致日本實施又更嚴格的槍枝管制。

而日本上一次有前首相遭到殺害是在1936年，即發生在2月26日的所謂「二二六事件」失敗政變，當時日本陸軍部分青年軍官率兵行刺政府及軍方高層的建制派，2名前首相遇害身亡。（譯者：戴雅真/核稿：張正芊）1110708

安倍晉三遭槍擊身亡 日本維安體制受質疑

2022/7/8

（中央社東京8日綜合外電報導）日本前首相安倍晉三今天遭槍擊身亡，引發外界對現場維安體制是否不夠充分的質疑。日本政府警察廳並未清楚說明安倍的維安警力人數等細節，僅說會來確認維安體制是否充分。

日本產經新聞報導，首相岸田文雄今天在官邸受訪談到安倍維安狀況時說，相信維安工作都有做到最好，但現在再次確認實際狀況也很重要。

日本富士新聞網報導，有關安倍今天在奈良市遭槍擊現場維安狀況，及到底有多少警力在場維安等細節，警察廳以會影響未來維安工作暫不公布，僅表示「奈良縣警方與警視廳的SP（特勤人員）等人，有進行必要的維安」。

但因為發生槍擊案，被問到維安體制是否充分，警察廳表示接下來會進行確認與驗證。

面對記者相繼要求警方詳細說明現場狀況及這次維安是否有問題，警察廳表示，將更進一步進行確認，針對未來對重要人士的維安體制也會來進行檢討。

日本網友在推特發文說，很明顯維安不夠充分，竟然可以讓怪人從背後接近安倍，並在那麼近的距離下開槍，這可能跟日本不太常發生槍擊案，才會讓維安如此大意。

有網友看到事發影片說，犯嫌看似第2槍才擊中安倍，一般來說第1槍槍響後，SP應該會迅速上前把首相整個圍住，所以不可能讓犯嫌可以打中第2槍，看起來維安就是不夠充分。（譯者：黃名璽/核稿：陳正健）1110708