2023/8/26

（中央社東京26日綜合外電報導）日本8月24日開始排放「核處理水」入海後，水產廳今天公布首波福島第一核電廠附近海域捕獲魚類的氚濃度檢測結果，跟排放入海前同為「未達檢測極限值」的未檢出。

日本朝日電視台報導，水產廳表示，福島第一核電廠內「核處理水」排放入海前後並無異常，但接下來至少會檢測約一個月，並每天在官網公布檢測結果。

水產廳8月25日將福島第一核電廠外約5公里海域捕獲的比目魚等送檢含氚濃度，並在今天下午公布檢測結果，跟「核處理水」排放入海前一樣，氚含量都低於能檢測出的極限值，約為世界衛生組織（WHO）飲用水含氚標準值每公升1萬貝克以下。

水產廳官網資料顯示，比目魚的氚濃度檢測極限值為每公斤8.06貝克；小銀綠鰭魚的檢測極限值為每公斤8.22貝克。由於首波檢測氚濃度都低於上述極限值，所以檢測結果為未檢出。（譯者：黃名璽/核稿：陳昱婷）1120826

核處理水入海後首驗海水含氚濃度 東電：低於標準值

2023/8/25

（中央社東京25日綜合外電報導）日本福島第一核電廠的核處理水昨天開始排放入海，東京電力公司於台灣時間今天下午3時公布核處理水排放入海後，核電廠附近海水的含氚濃度檢測結果，確認氚濃度低於標準值。

根據TVU福島報導，營運福島第一核電廠的東京電力公司（簡稱東電），昨天針對福島第一核電廠周圍3公里以內海域的10處地點，檢測海水中的含氚濃度，確認含氚濃度為不到每公升10貝克，低於標準值。

東電先前表示，排放前會先把核處理水用海水稀釋百倍以上，每公升含氚量將不到1500貝克，是日本境內標準的1/40。

東電表示每天會監測福島第一核電廠周邊海水的含氚濃度，監測結果出爐後就會公布在官方網站上。（譯者：楊惟敬/核稿：何宏儒）1120825