2020年1月16日 美國之音

日本厚生勞動省16日指出，日本證實出現第一起中國新型冠狀病毒肺炎病例，這名30多歲的男子是中國籍，本月6日從武漢市回到日本，10日住院，15日康復後出院。

日本政府宣布16日在首相官邸的危機管理中心設立情報聯絡室。

世界衛生組織日前表示，武漢肺炎可能出現有限度人傳人的情形，並對全球各地醫院發出警告。

中國武漢市去年12月底爆發數十人感染肺炎之後，已經在香港、泰國及日本出現類似病例。

台灣衛生福利部疾病管制署正在密切觀察日本的個案，也向日方查詢進一步的相關資料，以評估風險。

日本出現首例新型冠狀病毒肺炎 暫無其他患者

2020/01/16

（中央社東京16日綜合外電報導）日本共同社今天報導，日本國內出現首起新型冠狀病毒肺炎病例，目前除了這名男性以外，暫無其他出現疑似感染症狀的患者。

日本政府厚生勞動省表示，這名曾前往中國湖北省武漢市，目前居住在日本神奈川縣的中國籍男子，確定感染新型冠狀病毒肺炎。

這名患者本月3日發燒，6日回到日本，並於10日住院、15日出院。根據日本國立傳染病研究所檢查，驗出新型冠狀病毒肺炎陽性反應。

患者目前狀況無礙，已返家休養，沒有發燒症狀，只有輕微咳嗽。

日本放送協會（NHK）報導，由於這次新型冠狀病毒肺炎尚未確認有持續性人傳人病例，日本這名患者傳染給周邊人士的可能性不高。

日本內閣官房長官菅義偉上午說，日本政府上午已舉行相關部會聯繫會議，雖然目前未出現持續性的人傳人病例，日本政府仍會用萬全態勢以厚生勞動省為主進行國際性資訊蒐集、確實實施檢疫措施，並對疑似感染患者進行檢查等。

菅義偉說，雖然根據世界衛生組織（WHO）及日本國立傳染病研究所風險評估，無法否定有可能出現家人間的「有限度」人傳人情況，但並無明確徵兆會持續性人傳人。

日本國土交通省將跟全日本的機場、港口管理單位合作，實施適當的檢疫措施，持續做好防疫邊境管理。（譯者：黃名璽/核稿：盧映孜）1090116

備戰農曆春節 日成田機場強化因應新型冠狀病毒

2020/01/16

（中央社東京16日綜合外電報導）日本國內出現首起新型冠狀病毒肺炎病例，作為日本首都圈唯一一座跟中國武漢有定期航班往來的成田機場，為因應即將到來的農曆春節大批中國觀光客，持續強化邊境防疫工作。

日本共同社今天報導，日本國內出現首起新型冠狀病毒肺炎病例，目前除了這名男性以外，暫無其他出現疑似感染症狀的患者。日本政府厚生勞動省表示，這名曾前往中國湖北省武漢市，目前居住在日本神奈川縣的中國籍男子，確定感染新型冠狀病毒肺炎。

日本放送協會（NHK）報導，受到出現首起病例影響，成田機場檢疫所持續強化邊境防疫。

成田機場檢疫所負責第一線的邊境防疫，對來自中國武漢的班機旅客強化警戒，也呼籲出現發燒及咳嗽等症狀的旅客主動提出。

檢疫所人員也會使用紅外線熱成像儀器監控所有旅客，只要懷疑有可能感染的患者就會迅速因應。

由於本月下旬是中國傳統的春節假期，預料將有大量中國觀光客會湧入成田機場，讓成田機場不敢掉以輕心。

成田機場檢疫所表示，除了有發燒及咳嗽的旅客應主動提出，如果有服用退燒藥暫時沒有發燒的旅客，也應該主動提出。

成田機場是日本首都圈唯一一座跟武漢有定期航班往來的機場，每週共有15班。其中日本國籍航空全日空（All Nippon Airways）每週有7班、春秋航空日本（Spring Japan）每週有3班。

春秋航空日本表示，從武漢要前往成田的旅客，都會先在武漢機場櫃台確認身體有無異常，也會用紅外線熱成像儀器檢查，只要出現異常情況，就會希望旅客取消前往日本旅遊。他們也在機上呼籲旅客留意，強化因應作為。

另外有飛行這條航線的還有中國籍航空公司中國東方航空的每週3班，及中國南方航空每週2班。（譯者：黃名璽/核稿：盧映孜）1090116