2020/12/22
（中央社華盛頓22日綜合外電報導）美國海軍飛彈驅逐艦「馬侃號」今天在南海航行，穿越爭議水域南沙群島外海，這是美方對北京聲稱擁有南海大部主權的最新挑戰行動。
根據美國第7艦隊發表的聲明，馬侃號（USS John S. McCain）「維護在南沙群島的航行權利與自由」。這項航行自由行動藉由挑戰中國對無害通過的限制，維護國際法認可對海洋的權利、自由與合法使用。
據信南海蘊藏豐富的石油與天然氣，而北京在南海積極擴建島礁，成為可以起降軍機的人工島，使得周邊國家與美國更是感到不滿。
自美國總統川普（Donald Trump）2017年就任至今，美中兩國在多個方面關係緊張，川普發動的貿易戰觸怒北京，他同意13億美元（約新台幣365億元）的對台軍售亦然。（譯者：曹宇帆/核稿：林治平）1091222
美艦艇駛入南中國海展示海上航行自由
2020年12月23日 美國之音
美國第七艦隊發言人稱，週二，美國海軍一艘導彈驅逐艦在菲律賓以西的南中國海爭議海域航行，再次展示了海上航行自由，反駁了中國官方的說法。
週二，導彈驅逐艦”約翰·麥凱恩號”在南中國海進行了一次自由航行行動。
美國海軍第七艦隊在一份聲明中寫道：”這種航行自由行動通過挑戰中國、越南和台灣對無害通過的限制，維護了國際法承認的海上權利和自由，以及對海域的合法使用。與外國軍隊的所有互動都符合國際準則，並且沒有影響行動。“
包括菲律賓、中國、越南和台灣在內的六個國家對100多個無人居住的小島嶼和珊瑚礁鏈的一部分聲稱擁有主權，這些島嶼和珊瑚礁擁有豐富的漁場和潛在的石油和天然氣礦藏。
越南，馬來西亞、菲律賓和中國已經在那裡建立了前哨或基地。中國聲稱對南中國海大部分海域擁有主權，並建立了能夠容納戰鬥機和其他先進武器的基地。
根據美國海軍的聲明，中國、越南和台灣希望美國海軍艦艇在通過南沙群島海域之前發出通知。美國經常用像麥凱恩號周二進行的自由航行行動來挑戰這些限制和要求。
根據第七艦隊發言人的聲明，麥凱恩號在通過南沙群島之前沒有尋求許可，也沒有事先發出警告，以”證明合法的通行可能不受這種限制”。
聲明說：”對南中國海的非法和全面的主權聲索對海洋自由構成嚴重威脅，包括航行和飛越自由、自由貿易和暢通無阻的商業以及南中國海沿岸國家的經濟機會自由。“
中國官媒說，麥凱恩號侵入南沙群島海域，受到中國海空部隊警告後離開。
美國海軍的聲明反駁了這一說法。聲明說，此次航行中”與外國軍隊的所有互動都符合國際準則，並且沒有影響這次行動。“
