2021年5月16日 美國之音
美國總統拜登與以色列和巴勒斯坦民族權力機構的領導人通話，對地區衝突表示關切，希望和平解決爭端。
白宮表示，拜登總統15日分別與巴勒斯坦民族權力機構主席阿巴斯和以色列總理內塔尼亞胡進行了交談。
拜登與阿巴斯討論了耶路撒冷和約旦河西岸地區目前的緊張狀態，共同希望耶路撒冷實現所有信仰和背景的民眾和平共處。拜登向阿巴斯通報了美國就目前衝突進行的外交接觸，強調哈馬斯需要停止向以色列境內發射火箭。兩人對包括兒童在內的無辜平民在目前的暴力中喪生表示關切。拜登支持讓巴勒斯坦人享有應得的尊嚴、安全、自由和經濟機會的措施，強調通過談判達成兩國方案（two-state solution）是公正持久解決以巴衝突的最佳途徑。拜登並指出，美國近期已經決定恢復對巴勒斯坦民眾的援助，包括讓約旦河西岸和加沙地帶巴勒斯坦民眾受益的經濟和人道援助。
在與內塔尼亞胡的通話中，拜登重申對以色列自我防衛權利的強烈支持，對以色列城鎮遭受的盲目攻擊表示譴責，指出目前的衝突已經導致以色列和巴勒斯坦平民喪生，包括兒童在內。拜登並通報了美國就此議題與地區夥伴進行的接觸，對記者在當地的安全表示擔憂。
拜登同時就以色列各地社區之間的暴力表示嚴重關切，對以色列方面採取的措施表示歡迎。兩人討論了耶路撒冷目前的緊張狀態，共同希望耶路撒冷實現所有信仰和背景的民眾和平共處。
拜登並對約旦河西岸的暴力對抗表示關切，表示支持讓巴勒斯坦人享有應得的尊嚴、安全、自由和經濟機會的措施，重申支持兩國方案（two-state solution）。兩位領導人同意繼續雙方團隊的密切磋商，並在未來的日子裡保持聯繫。
拜登與以色列總理通話 嚴重關切暴力衝突加劇
2021/05/16
（中央社華盛頓15日綜合外電報導）白宮表示，美國總統拜登（Joe Biden）今天與以色列總理尼坦雅胡（Benjamin Netanyahu）通電話，對以色列和加薩間的暴力衝突加劇表達「嚴重關切」。
以色列和巴勒斯坦人暴力衝突今天邁入第6天，造成加薩走廊境內至少145人喪生，包括41名小孩。以色列方面也傳出至少10死，包括2名孩童。拜登表示，他強力支持以色列有權自衛，反制「哈瑪斯（Hamas）和其他恐怖團體」發動火箭攻擊。
白宮發表聲明說，「他（拜登）譴責那些針對以色列各地城鎮的不分青紅皂白攻擊」。
繼以色列今天發動空襲，夷平加薩一棟美聯社和其他國際媒體進駐的大樓後，拜登也對有關媒體記者安全問題表達關切。
在此之前，鮮少公開提及以巴衝突加劇的拜登，表達美國支持為當前以巴衝突，協商出兩國解決方案。
白宮表示，拜登今天與巴勒斯坦自治政府主席阿巴斯（Mahmud Abbas）首度通電話時，也提出相同觀點，「強力承諾致力協商出兩國解決方案，作為邁向以巴衝突達成公正且持久解決方案的最佳途徑」。
上任以來首度與阿巴斯通電話的拜登，也「強調哈瑪斯必須停止朝以色列境內發射火箭」。
以色列今天發動空襲，猛轟加薩走廊，造成一個家族10口喪生，巴勒斯坦好戰分子也發射一連串火箭反擊。衝突還蔓延擴散至約旦河西岸。（譯者：劉學源/核稿：蔡佳敏）1100516
以巴衝突加劇 拜登與巴勒斯坦自治政府主席首通話
2021/05/16
（中央社華盛頓/雷馬拉15日綜合外電報導）以色列和統治加薩走廊的巴勒斯坦武裝組織哈瑪斯激烈交戰之際，美國總統拜登今天與巴勒斯坦自治政府主席阿巴斯舉行電話會談，這是拜登上任以來首度與阿巴斯通話。
路透社報導，拜登（Joe Biden）已派遣一位特使前往中東試圖平息暴力衝突，以巴雙方激烈交戰已造成加薩境內至少140人喪命，包括39名小孩在內，以色列境內也傳出至少10死。但美國以及各種區域和國際努力，迄未顯示任何進展跡象。
白宮發表兩位領袖通話摘要指出，拜登強調哈瑪斯（Hamas）必須停止朝以色列境內發射火箭，且兩人對當前暴力衝突導致包括孩童在內無辜平民悲劇喪命，表達一致關切。
拜登也傳達「美國承諾會強化美國與巴勒斯坦人夥伴關係」，並強調他的政府最近決定，將恢復對以色列占領區約旦河西岸和加薩走廊的援助，美國前總統川普（Donald Trump）在任上切斷前述美方援助。
拜登也強調他強力承諾，會致力協商兩國解決方案，作為邁向以巴衝突達成公正且持久解決方案的最佳途徑。
巴勒斯坦新聞機構瓦法社（Wafa）發布的通話摘要指出，拜登表示，他反對把巴勒斯坦人從東耶路撒冷（East Jerusalem）希克加拉（Sheikh Jarrah）街區逐出，但白宮發表的摘要未提及此事。
涉及把多個巴勒斯坦家庭逐出家園的長久法律爭訟，助長聖城耶路撒冷的緊張對峙情勢，並引爆以色列和加薩好戰分子之間的戰鬥。
阿巴斯（Mahmoud Abbas）領導的巴勒斯坦自治政府（PA）對約旦河西岸占領區握有有限度自治，以色列於1976年中東戰爭期間占領約旦河西岸、加薩走廊以及東耶路撒冷地區。
但巴勒斯坦自治政府對加薩鮮少影響力，哈瑪斯與阿巴斯領導的法塔組織（Fatah）於2007年爆發血腥分裂後，哈瑪斯奪取加薩走廊掌控權。
美國視哈瑪斯為恐怖組織，拒絕與哈瑪斯對話。（譯者：劉學源）1100516
