2021/9/10
（中央社記者江今葉華盛頓9日專電）美國總統拜登與中國國家主席習近平今天二度通話，兩人針對雙方利益一致與分歧領域廣泛討論，也討論兩國確保競爭不會陷入衝突的責任。
這是拜登與習近平在2月首度通話以來，兩人再度通話。
根據白宮發出的對話摘要，拜登與習近平兩人針對雙方利益趨於一致的領域，以及利益、價值觀與觀點分歧的領域，進行廣泛的戰略性討論，兩人同意開誠布公地處理這兩類議題。
摘要指出，誠如拜登明確表達的，這次討論是美國為負責地處置美中競爭所做持續努力的一部分。
拜登強調美國對印太地區與世界和平、穩定與繁榮的長久利益，兩人也討論兩國確保競爭不會陷入衝突的責任。
美中關係處於數十年來最低點，這僅是拜登1月上任以來，雙方領導人第2度通話。
拜登和習近平2月首度通話後，美中偶有舉行高層級會談，但在一連串議題上幾無進展，包括氣候變遷、人權以及COVID-19（2019冠狀病毒疾病）起源調查透明度等。（編輯：林憬屏）1100910
拜登與習近平通話90分鐘 美官員稱語氣親切坦率
（中央社華盛頓9日綜合外電報導）美國總統拜登與中國國家主席習近平今天通話約90分鐘，一名美國政府高階官員對媒體形容，他們對話的語氣既「親切」又「坦率」。
這名官員說，拜登和習近平討論了COVID-19（2019冠狀病毒疾病）疫情等許多跨國議題，但這次通話目的並不是要達成具體協議或結果。（譯者：曾依璇/核稿：張曉雯）1100910
拜登與習近平二度通話 確保競爭不轉向衝突
2021-09-10 法廣
美國總統拜登與中國國家主席習近平再度通話，針對美中雙方利益一致與分歧的領域，以及利益、價值觀與觀點分歧的領域，進行廣泛討論，也討論兩國確保競爭不會陷入衝突的責任。廣告
這是兩位領導人自2月以來的首次通話，當時拜登上台不久，兩人交談了兩個小時。拜登政府官員說，這一次通話持續了90分鐘。
白宮指出，外交僵局是不可持續的，而且有潛在的危險，需要領導人在９日的通話中溝通。
法新社報道說，據一位美國政府高級官員透露，這次通話中，拜登傳達的信息是，美國希望確保“動態保持競爭”，在未來不會出現任何情況使雙方轉向“無意的衝突”。這位白宮匿名官員告訴法新社：“我們歡迎激烈的競爭，但不希望這種競爭轉向衝突。”
該官員並補充，這次電話會議的目的是制定“護欄”，確保美國的行動不會被中國 “誤解”，以便能夠負責任地管理大國關係。PUBLICITÉ
另一方面，中國官媒宣稱，這次通話“就中美關係和雙方關心的有關問題進行了坦誠、深入、廣泛的戰略性溝通和交流”，還說習近平指出，“一段時間以來，美國採取的對華政策致使中美關係遭遇嚴重困難。”
眾所周知，在美中領導人今次通話前，雙方較低級別的溝通並不順利，特別是在3月份美國國務卿布林肯和中國高級官員在阿拉斯加安克雷奇會面時交流，雙方顯然是劍拔駑張、各說各話。
據白宮匿名官員告訴法新社：“我們對於對方的行為不是很滿意”，這位官員指責中國人大多“不願意進行嚴肅或實質性的”會談，他說：“我們不認為這是負責任的國家的行為方式，特別是考慮到美中競爭的全球重要性。”
他也提到，面對美中僵局，“拜登總統明白直接與習主席接觸的重要性”。根據白宮在通話後的宣讀，拜登和習近平“討論了美中利益一致以及利益、價值觀和觀點不同的領域”。
在“廣泛的戰略 ”問題之外，預計不會就懸而未決的問題或設立拜習首次峰會做出具體決定。
這名白宮高級官員指出，周四的通話“不是為了找到某種突破性協議”，而是“關於保持溝通渠道的開放”，並結束以往關係忽冷忽熱的周期。他說:“我們的目標是，在美國和中國之間真正達到一個穩定的狀態。” 兩位領導人還花了一些時間談論過去的共同經歷，語氣是 “尊重和坦誠的”，沒有 “說教”。
據華爾街日報的分析，拜登與習近平兩次通話的七個月間已然緊張的雙邊關係繼續惡化。美國指責中國侵犯人權，實施對華制裁併向企業發出撤出香港業務的預警；台灣和南海議題的齟齬也越來越大；在應對新冠疫情問題上，兩國繼續相互指責，缺乏合作。當然，華盛頓還對北京拒絕配合世衛第二階段新冠病毒起源的調查感到憤怒。
當前拜登政府正着手完成對華政策的全面評估，包括前總統特朗普(Donald Trump)時期實施的大規模關稅舉措。拜登基本沿襲了特朗普的偏強硬立場，同時尋求團結盟友共同抗衡中國，結果是喜憂參半。
法新社報道稱，這次對話的細節未對外公布，不過雙方在人權問題和網絡攻擊等一系列問題上都存在分歧。但，兩個大國發現，還是有些領域必須互相合作或至少協調，像是朝鮮核武發展和氣候危機方面等問題。
紐約時報也認為，美中兩位領導人之間的通話——這是他們自2月以來的首次實質性對話——說明了白宮與北京競爭並建立決策預期的緊迫性。
該報寫道，在最近一次合作應對氣候變化的嘗試中，上周中方對來訪的氣候特使克里說，不斷升級的緊張局勢將阻礙任何合作的可能。
美國商會副會長兼國際事務負責人薄邁倫（Myron Brilliant）對紐時記者表示：“如果缺少兩國政府高層的政治意願，兩國關係的穩定、在氣候或疫情等共同關心的問題上取得任何進展都是不可能的，”；“首先，兩位領導人必須同意就共同關心的領域建立合作框架。”
薄邁倫並稱，兩國領導人下一階段的對話將需要“在雙方也有分歧和挑戰的領域採取更具體的合作作為前提”，比如貿易和技術領域。
