2021年3月12日 美國之音
美國總統拜登星期四(3月11日)將他的1萬9千億美元的新冠疫情紓困方案簽署成法，為聯邦政府向陷入財務困境的美國家庭和商家提供資助敞開了大門。
在民主黨人拜登簽署這項法案之前的一天，眾議院以220票贊成、211票反對通過了這項法案，比白宮最初說的簽署日期提前了一天。沒有任何共和黨人投票支持這項法案。
拜登在準備簽署法案前說：“這項歷史性的立法是要建造我國的脊梁，讓我國的人民、勞動人民、中產階級人士、那些建造了這個國家的人們能有獲取成功的一線機會。 ”
共和黨議員反對這項方案。他們說，方案過於龐大，而且未能充分幫助那些最需要經濟救助的人。眾議院少數黨領袖麥卡錫星期二稱這部議案“高成本、腐敗和自由派”。
星期六，這部法案在參議院以微弱優勢獲得通過，在過關之前，參議院對眾議院之前通過的版本的某些方面做了修改。這些修改包括刪除提高聯邦最低工資標準的條款。
這項新法律規定向多數美國人提供1400美元的支票，屬於最高收入群體的成年人除外，還依年齡向未成年人提供3000或3600美元。失業員工除了領取州失業補助金外，還將繼續領取來自聯邦政府的每星期300美元的付款，直到9月初。州與市政府將得到3500億美元，用來幫助他們從大流行病中恢復過來。
與去年新冠疫情紓困方案的一輪直接付款不一樣，這次的支票上面將沒有總統簽名。
紓困方案還包括數百億計美元的資金，用於新冠病毒的測試、接觸者追踪以及疫苗分發，並向受去年防疫限業措施沉重打擊的商家提供新的資助。
拜登星期二參觀了華盛頓的一處五金商店。這家商店得到過與疫情有關的薪資保護貸款計劃的幫助。
拜登說，與去年通過的疫情紓困方案相比，最新的法案把救援目標更精準地對準小企業。他說，一年前，很多“夫妻店因為更大的公司插隊而被排擠了出去”。
白宮發言人莎琪星期一在一次記者會上讚揚了這部法案。她說，雖然參議院從邊邊角角對法案進行了一些修改，但它體現了拜登最初提案的“核心”。
她在星期二說，拜登和其他行政當局高級官員已計劃在法案通過後繼續宣揚這項1萬9千億美元新冠紓困方案的好處。
“我們當然認識到我們不能只是簽署一項議案，”莎琪對記者們說。“我們需要做一些工作並利用我們最好的聲音，包括總統、副總統和其他人，向美國人民溝通，闡述這項方案的益處、他們如何可以從方案中受益、他們如何可以獲取(經濟刺激)支票。”
“所以，我認為你們當然可以預計總統會有一些旅行，我們今後幾天會有更多這方面的細節。”她說。
拜登簽署1.9兆美元紓困方案 最快週末入帳
2021/03/12
（中央社記者江今葉華盛頓11日專電）美國總統拜登今天下午正式簽署高達1.9兆美元的紓困法案，較預計提早一天。拜登表示這項法案將能重建國家骨幹。白宮發言人莎琪表示，部分民眾最快週末就能收到款項。
在參眾兩院分別通過名為「美國救援計畫」（American Rescue Plan）的2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）紓困方案後，由於法案提早送達白宮，拜登（Joe Biden）今天下午即在白宮橢圓形辦公室正式簽署，比預計的提早一天。
拜登表示，絕大多數民眾支持這項立法，這項法案關係國家骨幹的重建。
莎琪（Jen Psaki）在例行記者會上表示，第一輪1400美元的款項最快週末就能發放給在國稅局（IRS）已有帳戶訊息的美國民眾。
這項紓困措施包括提供4000億美元，讓多數美國人獲得1400美元的支票；提供3500億美元援助州級和地方政府；另外還將擴大子女抵稅額，以及增加配發疫苗的資金。
在疫情大流行一週年之際，拜登預計今天晚間將首度在黃金時段發表全國演說，回顧過去一年美國經歷的種種以及未來因應措施。（編輯：徐崇哲）1100312
