拜登直指蒲亭和「他的暴徒」要為納瓦尼之死負責

敬請支持‧歡迎訂閱本報newsletter

2024/2/17

(中央社華盛頓16日綜合外電報導)美國總統拜登今天針對納瓦尼(Alexei Navalny)據報在獄中死亡,直指俄羅斯總統蒲亭(Vladimir Putin)要為此負責,並稱這位批評克里姆林宮的政治人物「為真理發出強而有力的聲音」。

法新社報導,拜登表示不清楚納瓦尼到底發生何事,但對這項消息感到「憤怒」,這是蒲亭和他的「暴徒」的錯。

拜登在白宮的電視轉播中指出:「毫無疑問,蒲亭對納瓦尼的死負有責任。蒲亭有責任。」

歡迎訂閱本報newsletter

他說:「發生在納瓦尼身上的事,進一步證明蒲亭的殘暴。任何人都不應被愚弄。」

拜登2021年在瑞士與蒲亭會面後,他被問到如果納瓦尼去世會發生何事時,拜登說:「我向他(蒲亭)明確表示,相信這對俄羅斯來說將是毀滅性的後果。」

拜登今天讚揚納瓦尼的成就,他說:「即使在監獄中,他仍為真理發出強而有力的聲音。」「上帝保佑納瓦尼,他的勇氣不會被世人遺忘。」(譯者:徐睿承)1130217

拜登:毫無疑問,普丁應對納瓦尼之死負責

2024年2月17日 美國之音

美國總統喬·拜登(Joe Biden)週五(2月16日)對俄羅斯反對派領袖阿列克謝·納瓦尼(Alexey Navalny)之死做出了反應;他直接指責俄羅斯總統弗拉基米爾·普丁(Vladimir Putin)為納瓦尼的死亡負責,並用納瓦尼之死來責怪美國眾議院阻止為烏克蘭提供資金。

納瓦尼是普丁的死敵。俄羅斯監獄官員說,他死在被監禁的俄羅斯北極地區的勞動營。但官方聲明尚未得到獨立的證實。

俄羅斯媒體引述聯邦監獄管理局官員的話說,當時召喚了醫護人員,但是已經無法復甦47歲的納瓦尼了。

拜登在白宮橢圓形辦公室的聲明中稱讚納瓦尼不斷挺身而出對抗普丁的勇氣,即使在他中毒、在海外接受治療,然後返回俄羅斯時被監禁之後。

在2020年的一次暗殺未遂之後,「他本可以安全地過著流亡生活……,」拜登說。「相反,他知道自己回到俄羅斯後,如果他繼續工作,他可能會被監禁,甚至被殺。但他還是這樣做了。因為他對自己的國家深信不疑。」拜登表示,俄羅斯官員會拿出他們自己的說法,但他說,「毫無疑問:普丁應對納瓦尼之死負責。」他說,納瓦尼之死提醒人們關注這一利益攸關的時刻,並再次呼籲美國眾議院對美國參議院本週批准的兩黨援助計畫進行表決。拜登說,「歷史正在注視著」眾議院。

拜登說:「在這個關鍵時刻未能支持烏克蘭,我們永遠不會忘記這一點。」

官員們說,已經展開調查,以確定納瓦尼的死因。

他因極端主義罪名被判處19年監禁。他從俄羅斯中部弗拉基米爾地區的監獄轉移到莫斯科東北約1900公里、北極圈以北的亞馬爾-涅涅茨地區哈爾普鎮的一個最高安全級別的流放地。

在死亡消息宣布後不久,納瓦尼的幕僚長列昂尼德·沃爾科夫(Leonid Volkov)和他的發言人基拉·亞米甚(Kira Yarmysh)在社交媒體平台X上發帖說,他們沒有確認他的死訊。這則貼文說,納瓦尼的律師正在前往哈爾普的路上,並承諾一旦收到訊息就會通報。

納瓦尼自2021年1月以來一直身陷囹圄,當時他在神經毒劑中毒康復後從德國返回莫斯科。他指責克里姆林宮對他下了毒。從那以後,他被判了三次監禁,他反駁了所有這些判決,稱判決是出於政治目的。

西方領導人和其他反對普丁領導的人對納瓦尼的勇敢表示讚賞。這位反對派領袖的健康狀況最近惡化,死因仍然不明,但許多世界領導人表示,他們認為俄羅斯當局對他的死負有最終責任。

北約秘書長延斯·斯托爾滕貝格(Jens Stoltenberg)在慕尼黑安全會議期間發表講話說,納瓦尼多年來一直是支持自由和民主的強烈聲音。他說,北約和北約盟國長期以來一直呼籲釋放他。

斯托爾滕貝格說,所有事實都必須證實,俄羅斯必須嚴肅地回答一些問題。

烏克蘭總統澤倫斯基(Volodymyr Zelenskyy)與德國總理奧拉夫·朔爾茨(Olaf Scholz)在柏林舉行的聯合新聞發布會上,對納瓦尼死亡的消息做出了直言不諱的反應。

「顯然他是被普丁殺死的,」澤連斯基說。「就像成千上萬的人一樣,因為這個畜生而受到折磨。而普丁不在乎誰死了。

澤連斯基說,普丁必須失去一切,並因其行為而被追責。

本報24/7隨時更新 歡迎定閱newsletter

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here