（中央社波士頓12日綜合外電報導）美國總統拜登今天頒布行政命令，將促進美國生技業納入抗癌大計一環，降低癌症發生並力拚25年內讓癌症死亡率減半，同時力抗中國積極投資生技業帶來的威脅。
法新社報導，拜登今天頒布行政命令，將提振美國生技產業作為他「抗癌登月計畫」（Cancer Moonshot initiative）的一部分；「抗癌登月計畫」是仿效60年前美國為將人類送上月球所做的努力。
抗癌對拜登而言另有個人意義，2015年他的兒子布歐（Beau Biden）因腦癌病逝，當時拜登還是副總統。
這回拜登推動由政府支持的計畫，以協調和資助一場多層次的抗癌之戰，目標是在今後25年內將癌症死亡率減半。
拜登今天在波士頓的甘迺迪圖書館（John F. Kennedy Library and Museum）發表演講，闡述行政部門將如何藉有系統改革政府資金，以及從支持醫學研究到改進健康照護取得、強化環境條件等來降低癌症發生率。
拜登這場演講，明顯是仿效當年總統甘迺迪1962年知名的「登月演說」；當時甘迺迪喊出要讓美國人登月，願景也於1969年實現。
拜登專注於抗癌的同時，美國國家航空暨太空總署（NASA）也正再次設法重返月球。
一名拜登政府的高層告訴媒體，這項行政命令將為「今後數十年確立美國生物科技領域的領導地位及我們的經濟競爭力」引入聯邦挹注。
這名官員還說，儘管美國生技研究仍執全球牛耳，但其他國家對產業技術運用愈發上手，「除非我們將生物科技創新轉化為所有美國人的經濟和社會效益，否則包括中國在內的其他國家正積極投資這個領域，會危及美國的優勢，尤其中國」。
白宮表示，美國生技產業處於醫學進步的前端，這從近期在疫苗、篩檢、療法等發展快速並讓COVID-19疫情可控便能看出，而美國生技業具備的潛力範圍遠不僅於此。（譯者：張茗喧/核稿：陳亦偉）1110913
拜登希望終結癌症能夠成為美國的“國家目的”
2022年9月13日 美國之音
拜登總統星期一敦促美國人為一個新的“國家目的”而團結，他的政府努力終結“我們了解的”癌症。
拜登在肯尼迪總統圖書館和博物館的講話中引用了肯尼迪總統60年前著名的登月講話，表示太空競賽就像是他的努力，希望會激勵美國人。
拜登說，“他建立了能夠重振美國人和一個共同事業的一個國家目的，”並說“我們能夠迎來同樣的不願推遲。”
拜登希望讓美國接近他2月制定的目標，把美國的癌症死亡率在未來25年中降低50%，極大改善看護者和癌症患者的生活。專家說，目標是可以實現的，但要有足夠的投資。
拜登說，他的癌症發展治療目標是“大膽的、雄心的，而且我還要說是徹底可行的。”
拜登在講話中呼籲私人企業製造價格更加可以承受的藥物，更經常地提供數據。他列出了幾種研究、資金和數據可能推動的醫療進步。
他說，一項聯邦資助的研究尋求利用驗血來檢查多種癌症的證據，可能是診斷檢測的遊戲規則改變者，極大改善癌症的早期發現。
白宮這項努力的協調員卡爾尼維爾（Danielle Carnival）對美聯社說，政府認為對確定癌症開始血液診斷研究很有潛力。
卡爾尼維說，“一個最有希望的技術是研製能夠在一次驗血中保證發現多種癌症的驗血，真正想像可能對我們早期並公平發現癌症的能力所產生的影響，”“我們認為實現這些的最佳途徑是真的檢驗我們今天的技術，看看哪些起作用，哪些真的能夠延長生命。”
美國癌症協會2022年估計會診斷出190萬個新的癌症病例，60萬9360人將死於癌症。疾病控制和預防中心認為癌症是美國第二大殺手，僅次於心髒病。
這個問題對拜登具有個人意義，他的成年兒子博2015年死於腦癌。國會隨後通過了“21世紀治愈法案”，撥款18億美元用於未來7年的癌症研究，並在2016年被奧巴馬總統簽署立法。
奧巴馬讓副總統拜登對指導癌症資金進行“使命控制”，以承認拜登作為父親的哀傷和對此做些什麼的願望。拜登在“答應我，父親”的回憶錄中寫道，他2016年選擇不競選總統主要是因為博的死亡。
儘管拜登試圖引用肯尼迪和他的太空計劃，但目前的倡議缺乏同等的財政支持。阿波羅計劃獲得200多億美元的巨大公共投資，但拜登的努力規模更小，並依賴私人企業的投資。
他依然試圖維持公共健康研究的投資勢頭，包括推廣“健康高級研究項目署”。
拜登星期一宣布魏格津（Renee Wegrzyn）為健康高級研究項目署的首任署長，項目署的任務是研究癌症、阿茲海默症、糖尿病和其它疾病的治療。他還宣布一個新的國家癌症研究所的學者計劃，為研究癌症治療的早期職業科學人員提供資金，重點是沒有代表的群體和背景多樣的民眾。
肯尼迪總統的女兒、美國駐澳大利亞大使肯尼迪（Caroline Kennedy）也與拜登共同出席了活動。拜登預計當天晚些時候在民主黨全國委員會的籌款活動上講話。
專家們同意，現在就說這些在健康人身上發現癌症的新的驗血能否對癌症死亡產生任何影響還太早。還沒有研究發現它們會降低癌症死亡的風險。但專家們說，確定好一個宏偉目標很重要。
卡爾尼維說，國家癌症研究所的研究是為了讓任何有希望的診斷結果能夠迅速廣泛使用，並讓長期研究繼續。她說目標是讓癌症能夠通過定期驗血被發現，可能降低對腸鏡等更侵入和復雜程序的需要，以拯救生命。
科學家們現在知道癌症不是單一疾病，而是數百對不同治療反應不同的疾病。
德克薩斯大學安德森癌症中心的生物統計學家貝里（Donald A. Berry）說，“我們如何了解哪些治療對哪些分類疾病有效？這對我來說是大海撈針，“可能性是巨大的。挑戰也是巨大的。”
儘管有挑戰，他依然對在未來25年中把癌症死亡率降低一半感到樂觀。
任何降低癌症死亡率的努力會需要重點研究肺癌這個最大的癌症殺手。大部分肺癌都是吸煙造成的，肺癌造成的死亡要超過目前任何的其它癌症。美國每天死於癌症有1670人，其中350多人死於肺癌。
肺癌檢查有幫助。美國癌症協會說，此類檢查2019年幫助把癌症死亡率從1991年的高峰降低了32%。
但合格的病人只有5%接受肺癌檢查。
拜登在講話中突出民主黨人的健保和氣候變化法案的條款，政府認為這會降低有些癌症治療普遍使用的藥品的個人支付價格。他慶祝對接觸過毒性燃燒坑的老兵的新保證，可以涵蓋他們潛在的癌症診斷。
波士頓丹娜-法伯癌症研究所的哈瑟特說，拜登減少癌症死亡率的目標可以通過兩條平行的道路實現，一條是發現，另一條是確保盡可能多的人受益於現有治療和預防。
哈瑟特說，“如果我們能處理兩個方面，兩個挑戰，重大的前進是可能的。”
