2021/05/13
（中央社華盛頓12日綜合外電報導）白宮表示，美國總統拜登今天與以色列總理尼坦雅胡（Benjamin Netanyahu）通話時表示，他堅定支持以色列自衛權利，並敦促以色列與巴勒斯坦衝突升高後恢復冷靜。
白宮在聲明中說，拜登「譴責哈瑪斯集團（Hamas）和其他恐怖組織發動火箭攻擊，包括針對耶路撒冷（Jerusalem）和特拉維夫（Tel Aviv）」。
聲明說：「他也表示，美方鼓勵的方向是恢復可保持冷靜的狀態。」
拜登與尼坦雅胡通話後表示，他希望以巴的暴力循環將能很快結束。他在白宮告訴媒體：「我的盼望是這一切會盡早落幕，然而以色列有權自衛。」
路透社報導，拜登沒有解釋為何他語帶樂觀。他說他的國安團隊已與以色列、埃及、沙烏地阿拉伯及阿拉伯聯合大公國的國安團隊頻繁接觸，設法化解衝突。
報導說，巴勒斯坦人可能遭逐出猶太屯墾居民接管的土地，這讓巴勒斯坦人愈來愈憤怒。數以千計群眾7日槓上數百名身著鎮暴裝備的以色列警察，在東耶路撒冷的艾格撒清真寺（Al-Aqsa Mosque）爆發衝突。
法新社提到，根據以色列軍方最新統計，自以巴衝突10日升高以來，哈瑪斯從加薩（Gaza）朝以色列發射約1500枚火箭。以軍表示，約有350枚火箭發射失敗，另有數百枚遭到以色列「鐵穹」（Iron Dome）防空系統攔截。
以色列有7人命喪這波猛烈攻擊，包括1名6歲男童和1名軍人。
根據法新社記者說法，以軍在耶路撒冷時間13日清晨持續空襲加薩。巴勒斯坦衛生部說，自10日以來，巴勒斯坦死傷人數已增至67死、388傷。（譯者：盧映孜/ 核稿：陳亦偉）1100513
布林肯與以巴領袖通話 派特使赴中東調停
2021/05/13
（中央社華盛頓12日綜合外電報導）美國國務卿布林肯今天表示，他已與巴勒斯坦自治政府主席阿巴斯通電話，並敦促哈瑪斯（Hamas）武裝分子在以巴緊張升溫之際，停止從加薩發射火箭攻擊。
法新社報導，布林肯（Antony Blinken）也已和以色列總理尼坦雅胡（Benjamin Netanyahu）通話，敦促以色列避免造成平民傷亡，但也強調以色列有權自衛。
布林肯在推特上寫道：「我與阿巴斯（Mahmoud Abbas）主席談了耶路撒冷、約旦河西岸（West Bank）及加薩（Gaza）目前的局勢。我對人員傷亡表達慰問。我也強調有必要終止火箭攻擊並降低緊張。」
美國國務院發言人普萊斯（Ned Price）聲明還說，布林肯也表明「他認為巴勒斯坦人和以色列人應享有同等的自由、尊嚴、安全與繁榮」。
巴勒斯坦自治政府的對話記錄指出，阿巴斯強調「以色列停止攻擊我們各處巴勒斯坦人民、終結屯墾者攻擊情事、以及終止以色列對我們人民採取侵略性措施的重要性」。
布林肯今天稍早說，美國特使安默（Hady Amr）將前往中東，尋求降低緊張局勢。
布林肯表示，負責以巴事務的副助理國務卿安默今天啟程，將與以、巴領袖會面。（譯者：盧映孜/核稿：陳亦偉）1100513
