2024-07-21
華盛頓郵報突發新聞報導：總統拜登宣佈結束其競選連任的活動，這一重大決定徹底改變了2024年的總統選舉。
拜登在一份聲明中表示：「我相信，為了我的政黨和國家的最佳利益，我應該退出競選，專注於在剩餘任期內履行總統職責。」
紐約時報也報導：總統拜登現年81歲，於週日宣佈放棄連任競選，這一決定使2024年的總統競選陷入混亂。由於深切擔憂他年事已高且體弱無力擊敗前總統川普(Donald J. Trump)，拜登屈服於最親密盟友的不斷壓力，退出競選。
在三週的頻繁且憤怒的拒絕退出後，拜登終於面對一連串災難性的民調、民主黨議員的緊急請求以及顯示捐款者不再願意資助其繼續競選的明確跡象，最終選擇妥協。
總統拜登在社交媒體上表示，由於來自黨內的強大壓力，他決定結束競選連任。他支持副總統卡馬拉·哈里斯(Kamala Harris)作為民主黨的候選人接替他。
拜登退出2024美國總統大選 表態支持賀錦麗接棒
（中央社華盛頓21日綜合外電報導）美國總統拜登上月在辯論會表現不佳備受批評，歷經同黨民主黨人士數週以來持續施壓，拜登今天終於宣布退出2024年總統大選，並表態支持副總統賀錦麗成為民主黨總統候選人。
81歲的拜登（Joe Biden）在社群媒體X平台發表聲明：「我相信辭職符合我的政黨與國家的最佳利益。」
拜登補充道，他計劃本週稍晚向全國人民發表演說，同時言明他打算做完自己最後3個月總統任期。
在另一則貼文中，拜登表示自己支持副手賀錦麗（Kamala Harris）獲民主黨提名成為新總統候選人。
拜登寫道：「民主黨人，現在是團結一致打敗川普的時候了，讓我們開始吧！」
拜登此刻宣布退選，距離民主黨預定8月19日在芝加哥舉行的全國代表大會（Democratic National Convention）不到一個月。
這將帶來種種問題，例如誰會取代拜登、如何選出這名新候選人，以及此人是否足以擊敗美國前總統暨共和黨總統候選人川普（Donald Trump）。
拜登今天宣布不再連任，4天前他才第3度確診COVID-19（2019冠狀病毒疾病），並因此被迫取消至拉斯維加斯造勢。
此外，之前已有超過1/10的民主黨籍國會議員公開呼籲他退選。
拜登退選的歷史性決定，讓他成為1968年3月美國前總統詹森（Lyndon Johnson）宣布不接受提名參選總統大選以來，首位放棄爭取連任的現任總統。（譯者：洪培英）1130722
