2023/2/8
（中央社記者江今葉華盛頓8日專電）美國總統拜登在國情咨文中談到，儘管尋求與中國合作，但若威脅美國主權將採取行動。他還脫稿慷慨激昂表示：「給我一位願意和習近平換位子的世界領導人。」
拜登（Joe Biden）昨晚在國會山莊發表第2次國情咨文，這也是共和黨取得聯邦眾議院多數黨地位，美國參眾兩院分別由民主與共和黨主導後，拜登首度在國會發表演說。
在談到中國時，拜登表示，在他上任之前，談的都是中國如何強化實力，美國又是如何在世界衰落，「不再如此」。
他向中國國家主席習近平明確表示，美方尋求競爭，而非衝突。他不會為投資以使美國強大道歉，投資於美國創新、將能定義未來的行業，以及中國政府意圖主導的行業。投資美國盟邦並與朋友合作，以保護先進技術，以免被用於對抗自身，並實現軍隊現代化，以維護穩定並遏制侵略。
他指出，今天美國處於數十年來最強大的位置，可以與中國或世上任何國家競爭。他致力於與中國合作，以促進美國利益並造福世界。
但拜登也強調，「不要搞錯。正如我們上週明確表明的，如果中國威脅我們的主權，我們將採取行動以保護我們的國家。而我們做到了。」
他清楚表明，贏得與中國的競爭應能團結所有人，「我們在世界各地面臨嚴峻挑戰」。但過去2年，民主國家變得更強大，而非更羸弱，獨裁政權變得更羸弱，而不是更強大。
拜登最後脫稿大聲表示：「給我一位願意和習近平交換位子的世界領導人。給我一位。給我一個名字。」
拜登這番對中國的嚴正說詞，發生於上週中國偵察氣球被發現入侵美國領空之後，但拜登直到氣球進入美國領空數天後，才於4日下令美軍擊落，遭到外界抨擊反應過慢，對中過於軟弱。
美國有線電視新聞網（CNN）指出，拜登言論凸顯抗中已成為美國政治交集點，氣球飛越美國的畫面透過媒體被外界清楚看見，預示中國對美國主權的潛在威脅前所未有。拜登的坦率言論也成為美中競爭日益激烈的重要里程碑，隨著中國經濟增長與戰狼外交，讓美國開始討論為兩國關係建立護欄與保護西方主導的基於規則的國際體系必要性。（編輯：黃自強）1120208
“如果中國威脅我們的主權，我們將採取行動”：拜登總統國情咨文談美中關係
2023年2月8日 美國之音
美國總統喬·拜登美國東部時間星期二(2月7日)晚在國會對參眾兩院聯席會議發表他上任以來的第二次國情咨文演說。拜登總統在講話中提到美國支持烏克蘭抗擊俄羅斯侵略後，隨即談起美國與中國的關係。他說：“我們尋求競爭，而不是衝突。”拜登的講話涉及了美國上星期擊落中國偵察氣球的事件。他說：“如果中國威脅我們的主權，我們將採取行動，保護我們的國家。我們做到了。”
以下是拜登總統國情咨文講話涉及美中關係段落的中文翻譯：
我們國家在為更多的自由、更多的尊嚴和更多的和平而努力，不僅僅是在歐洲，而是在各個地方。
在我上任前，人們所講述的是中華人民共和國的力量如何不斷增強，而美國在國際上落伍了。
再也不是這樣了。
我們表明，——我向習主席表明，——我與他多次親自交談，我們尋求競爭，而不是衝突。
但是我不會為我們投資讓美國強大而道歉。投資於美國的創新，投資於將界定未來而且中國政府意圖主宰的產業。
投資於我們的聯盟關係並與我們的盟友共事，保護我們先進的技術，使得它們不會被用來對付我們。
使我們的軍隊現代化，以保障穩定，遏阻侵略。
今天，我們處在幾十年來最強大的地位，來與中國或者世界上任何國家競爭。
在能夠推進美國利益並造福世界的領域，我致力於與中國共事。
但是毋庸置疑：就像我們上星期表明的那樣，如果中國威脅我們的主權，我們將採取行動，保護我們的國家。我們做到了。
讓我們說清楚：贏得競爭應該把我們所有人團結在一起。我們面臨來自世界各地的重大挑戰。
但是在過去兩年來，民主政體變得更強大了，而不是更虛弱了。
專制政體變得更虛弱了，而不是更強大了。
告訴我有沒有任何一位世界領導人，想和習近平換位置？告訴我有任何一位嗎？有任何一位嗎?
