2021/04/05
（中央社安卡拉5日綜合外電報導）土耳其10名退役海軍上將公開批評總統艾爾段重視的伊斯坦堡運河計畫後，於今天遭到拘留。在土耳其，軍方暗示不服從，會勾起人們對過往政變的回憶。
法新社報導，土耳其上月正式批准在伊斯坦堡（Istanbul）開闢一條堪比巴拿馬運河（Panama Canal）或蘇伊士運河（Suez Canal）的45公里航道。這項決定開啟土耳其是否恪遵1936年「蒙特魯公約」（Montreux Convention）的辯論。
蒙特魯公約旨在讓黑海（Black Sea）非軍事化，因而對行經連接地中海的博斯普魯斯海峽（Bosporus Strait）和達達尼爾海峽（Dardanelles Strait），設下嚴格商務和海軍規範。
104名退役上將日前在公開信中表示，蒙特魯公約「最能保護土耳其的利益」。
美聯社報導，這封信中寫道：「在討論伊斯坦堡運河（Canal Istanbul）和退出國際條約的職權時，開啟退出蒙特魯公約的辯論，這種情形令人關切。」
安卡拉檢察長辦公室表示，已對10名退役上將發布逮捕令；另有4名犯嫌因年齡不適合拘留，遭下令3天內向安卡拉警方報到。
土耳其NTV電視台報導，上述人士被控「運用武力和暴力來擺脫憲政秩序」。
檢察長辦公室昨天對上述退役上將展開調查，因他們涉嫌「同意犯下危害國家安全和憲政秩序的罪行」。
土耳其在2016年發生未遂政變後，當局發動鎮壓，艾爾段（Recep Tayyip Erdogan）的批評者紛紛入獄。檢方對這那些人的用詞和現在類似。
艾爾段擬以750億里拉（lira，約新台幣2635億元）興建博斯普魯斯和達達尼爾海峽的替代航道，令人質疑這條新航道是否適用既有協議。
國會議長謝托普（Mustafa Sentop）上月24日告訴土耳其新聞網（HaberTurk），總統有權可退出蒙特魯公約，「但有可能跟很可能之間有差別」。
艾爾段在2018年獲得毋須國會同意即可讓土耳其退出條約的權力，上月他就讓土耳其退出預防家暴等針對女性暴力的「伊斯坦堡公約」（Istanbul Convention）。（譯者：楊昭彥/核稿：林治平）1100405
運河計畫遭批評 土耳其總統指退役將領暗示政變
2021/04/06
（中央社安卡拉5日綜合外電報導）土耳其總統艾爾段今天指控，104名海軍退役上將批評他修建運河以連貫黑海和地中海的計畫，是要藉此發出「政變暗示」。
土國檢方今天羈押了其中10名上將，並下令另4名上將投案。他們週末期間發表了一封公開信，批評擬議中的伊斯坦堡運河計畫。
艾爾段（Recep Tayyip Erdogan）說：「海軍退役上將的責任並不是發表宣言，暗示要政變。」
「在以往充滿政變的我國，一群海軍退役上將（再次）企圖政變，令人絕對無法接受。」
土國官員上月通過這項運河計畫，使土國遵守蒙特魯公約（Montreux Convention）的立場引人質疑。這項1936年簽署的公約，旨在對穿越博斯普魯斯海峽（Bosphorus Strait）和達達尼爾海峽（Dardanelles Strait）以通往地中海的航行制定嚴格的商務與海軍規定。
這些土國海軍退役上將擔心，修建運河將導致土國放棄蒙特魯公約，進而觸怒俄羅斯，喪失在此動盪地區的中立地位。
艾爾段指出，將運河計畫與蒙特魯公約混為一談「完全錯誤」；並說，這條運河將「強化我們的主權」，同時暗示，土國日後可能退出這項公約。（譯者：張佑之）1100406
