2022/9/12

（中央社華盛頓12日綜合外電報導）彭博報導，美國總統拜登準備簽署一項行政命令，幫助擴大美國的生物製造，降低對中國依賴。

知情人士透露，行政命令草案擬定戰略支持美國國內製造業，利用生物系統創造一系列產品和材料，從新藥、人體組織到生物燃料和食品等。目前行政命令的細節尚未公開，知情人士要求不具名。

美國擁有全球最強大的生物科技產業之一，儘管在研發處於領先地位，卻仍允許高科技生產轉移至國外。因此，美國國家安全和情報官員特別擔心美國過於仰賴中國先進的生物製造基礎設施。

2名知情人士表示，COVID-19（2019冠狀病毒疾病）疫情給美國帶來了要制定明確一致產業戰略的緊迫感。mRNA疫苗的快速研發與投入生產，是美國國內投資成功的一個案例。除醫療保健外，美國還將致力推動農業、能源和其他產業的生物製造。

知情人士表示，這項行政命令將概述美國應該如何培養出訓練有素的勞動力，利用自然發生過程來製造生物產品和材料。

拜登政府也計劃調配資源，支持擴大生物製造基礎設施，但目前尚不清楚是否有資金可支持這項行政命令。

知情者透露，白宮將會提出，發展國內生物製造業，最終將降低成本，並強化供應鏈安全。

兩週前，拜登簽署實施「晶片法」（CHIPS Act）的行政命令。晶片法將為美國半導體生產和研究挹注527億美元的政府補貼，以加強美國面對中國發展科學技術的競爭力。

今年5月，中國國家發展和改革委員會公布5年生物經濟發展規劃，提出發展生物醫藥、生物農業、生物質替代、生物安全等領域。

隨着中美之間的緊張情勢升級，拜登政府已經在設法限制對於中國產業的投資。（譯者：戴雅真/核稿：何宏儒）1110912

拜登再下行政令，在生物技術和製造領域與中國競爭

2022年9月13日 美國之音 木風

華盛頓— 美國總統拜登週一（9月12日）簽署一項行政令，啟動國家生物技術和生物製造倡議，以降低美國對國外的依賴，確保美國能夠把所有發明創造轉化為產品的能力，回應中國在生物技術方面的挑戰。

白宮新聞稿說，這項倡議將在美國境內創造新的就業、建立更加強大的供應鏈，降低美國家庭的生活成本。

白宮還表示，將在周三舉辦國家生物技術和生物製造峰會，相關聯邦政府機構將宣布範圍廣泛的新的投資項目和資源，為充分利用生物技術和生物製造提供便利，推進總統行政令的落實。

白宮指出，“生物經濟仍然是美國的強項，同時也是一個巨大的機遇。”如果能夠充分利用生物技術和生物製造的全部潛力，“我們將能夠…製造我們日常生活中使用的幾乎任何東西、藥品、燃料和塑料等，並繼續推動美國的發展”。

這個行政令被認為是對拜登上個月簽署的《芯片和科學法案》作出的一項補充。拜登為該法案撥款520億美元，以擴大半導體生產規模和興建新的芯片工廠，推動相關研發的進步。

拜登上週五在俄亥俄州首府哥倫布市參加了美國芯片巨頭英特爾公司投資兩百億美元新建一個新工廠的破土動工典禮，並發表講話。

拜登說：“美國將創造芯片行業的未來，工業化的中西部又回來了。”

由於芯片法案的通過，許多其他公司也宣布將建設新的半導體工廠，該法案授權為美國半導體生產和研究提供約520億美元的政府補貼，並為芯片工廠提供價值據估計達240億美元的投資稅收抵免。

拜登說：“業界領袖之所以選擇我們—美國—是因為他們看到了美國的支持和領導。”

《芯片和科學法案》的目的是促進納米技術、清潔能源、量子計算、人工智能，特別是芯片（半導體）製造，減少美國經濟對外國半導體的依賴，也是對中國加大力度發展本國芯片行業作出的回應。

今年5月，中國發布了五年生物經濟發展計劃。

美國財經媒體彭博社引用一名白宮高級官員的話說，美國擁有全球最好的生物技術發明家，在這方面居於全球領先地位。

“但是，我們面臨落後的風險，就像我們在半導體行業和先進的電信行業遭遇的情況那樣，除非我們將生物技術創新轉化為所有美國人的經濟和社會利益，”這名官員說，“其它國家，特別是中國，正在這個行業大力投資，對美國的領導力和競爭力帶來了風險，除非我們採取行政令中提出的行動。”

另一名行政部門的高級官員說，在本世紀結束之前，“工程生物學擁有可以用於佔全球產出三分之一以上的製造業產能的潛力，其價值相當於近30萬億美元”。