2020/12/04
（中央社台北4日綜合外電報導）彭博公布包括商業、金融、科技、環保、政治、娛樂等領域風雲人物的「彭博50」（Bloomberg 50）名單，總統蔡英文因台灣防疫成績亮眼上榜。
彭博（Bloomberg News）在內文以「蔡英文，台灣COVID的粉碎者」（Tsai Ing-wen, Taiwan’s CovidCrusher）為題，指稱在蔡政府建立全球最有效疫情因應配套方案下，台灣有200多天沒出現本土2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）確診病例。
內文還指出，蔡總統今年1月11日連任成功，但即便處在競選衝刺的最後階段，她的政府仍忙於準備關閉邊境、實施旅行限制，並祭出嚴格的接觸史追蹤與隔離措施，讓人口2300萬的台灣至今僅有600多例確診、7人病故，台灣也很有機會成為今年少數幾個能正成長的經濟體。
不過文章提醒蔡總統仍須謹慎，除日前台灣記錄到單日新增20多例境外移入確診外，其他像是新加坡、日本等先前防疫有成的國家，現也面臨疫情捲土重來。
其他上榜人士還包括美國流行樂女歌手怪奇比莉（Billie Eilish）、花旗集團（Citigroup Inc）新掌舵人佛瑞塞（Jane Fraser）、美國白宮最高防疫專家佛奇（Anthony Fauci）、白俄反對派領袖季哈諾夫斯卡婭（Sviatlana Tsikhanouskaya）、南韓導演奉俊昊、中國美團企業執行長王興等人。（譯者：陳亦偉/核稿：徐睿承）1091204
[THREAD] These people defined an unprecedented year.
— Businessweek (@BW) December 3, 2020
We spoke with Dr. Anthony Fauci, Swizz Beatz and Timbaland, Sviatlana Tsikhanouskaya, the co-founders of BLM, and others featured on 2020’s Bloomberg 50 list #Bloomberg50 https://t.co/OYPC3uSZOH
獲頒國際領袖先鋒獎 總統：堅定捍衛台灣民主[影]
2020/12/04
（中央社記者江今葉華盛頓3日專電）總統蔡英文今天獲頒國際領袖先鋒獎。蔡總統透過視訊表示，她的職責是維護和捍衛台灣民主、自由與生活方式，不會停止尋求兩岸和平穩定關係，但對台灣安全也絕不妥協。
「全美議會交流理事會」（American Legislative Exchange Council, ALEC）今天傍晚在全國政策高峰視訊會議上，由理事會主席甘恩（Philip Gunn）宣布致贈蔡總統「國際領袖先鋒獎」（International Pioneer Award for Leadership），以表彰她的卓越領導、信守自由市場承諾、致力全球自由信念及防疫成就。
駐美代表處表示，蔡總統是繼2006年前英國首相柴契爾夫人（Margaret Thatcher）受獎後，第2位獲此殊榮的國際領袖。
總統在會中發表感言時特別感謝「全美議會交流理事會」對台灣的堅定友誼與支持，並表示台美兩國享有共同價值與利益，台灣會持續成為全世界捍衛民主與自由的一股良善力量，並與美國堅定站在一起。
總統也引述柴契爾夫人的名言「人們若能自由選擇，他們會選擇自由」（When people are free to choose, they choose freedom）指出，身為總統，她的職責是維護和捍衛台灣民主、自由及生活方式，她不會停止尋求兩岸和平穩定關係，但對台灣的安全也絕不妥協。
影片來源：presidentialoffice
她指出：「過去四年來，我們的國防預算一再創下歷史新高，不斷投資於戰力的提升，以妥善因應環伺的威脅。我們也全力打擊假訊息及國外惡意破壞的操弄，使我們的人民有信心勇敢迎接挑戰，邁向未來。」
蔡總統進一步指出，台灣的實力是以經濟活力為前提，增加創新產業投資、致力於經濟多元化及拓展更多國際新市場。美國是台灣第二大貿易夥伴及最重要的安全夥伴，期盼能早日與美國洽簽雙邊貿易協定（BTA）。
她也再次感謝美國國會跨黨派的50名聯邦參議員及161位聯邦眾議員力挺台美洽簽雙邊貿易協定，並堅信這項協定將能更加深化台美已十分緊密的經貿夥伴關係。
「全美議會交流理事會」由美國各州州議員組成，會員超過2000人，為極具規模的跨州地方政府組織。該會執行長尼爾森（Lisa B. Nelson）表示很榮幸代表全體會員致贈蔡總統這一獎項。（編輯：周永捷）1091204
