2020/01/01
（中央社佛州棕櫚灘31日綜合外電報導）美國總統川普今天表示，他樂意聯邦參議院會繼民主黨掌控的眾議院通過彈劾案後展開相關審理工作，但他不是真的很在乎。
川普在佛州海湖俱樂部（Mar-a-Lago）告訴媒體說：「我並不真的在意，那無所謂。對我來說，我很樂意有參議院接下來審理，因為我們並沒做錯事。」
川普重申，他認為彈劾案是民主黨人在惡搞。
參院表決彈劾案採絕對多數決，也就是說，要彈劾川普必須出席參議員2/3以上的票數同意，若100人全數出席就是67票。但川普所屬的共和黨目前在參議院享有53席對47席多數優勢，彈劾案要過關的機率甚微。（譯者：紀錦玲/核稿：蔡佳敏）1090101
2020年1月2日美國之音 布雷德邁爾
華盛頓— 美國總統唐納德·特朗普的私人律師魯迪·朱利安尼說，在即將進行的參議院總統彈劾審判期間，他願意作證並儘自己的一切可能來證明總統的清白。朱利安尼在向烏克蘭施壓要求啟動對特朗普有個人政治好處的調查一事上是一位關鍵人物。
朱利安尼星期二(12月31日)晚抵達特朗普位於佛羅里達州大西洋海岸的海湖莊園，參加特朗普的正裝除夕晚會。他說：“我會作證，我會做示範，做講座，做總結。”
朱利安尼說：“或者，我會做我最擅長的，我會參與案件訴訟。我很想參與案件訴訟。我不知道誰有這麼大的勇氣會把案子交給我，可是，如果你把案子給我，我會把這起案件當作敲詐勒索來起訴，反正這種方式可以算做是我的發明。”
朱利安尼做過聯邦檢察官，擔任過紐約市長，他長期以來深受特朗普信任。預計，在參議院的彈劾審判中，特朗普的辯護律師團隊不會包括朱利安尼。領導辯護團隊的可能是特朗普的白宮法律顧問帕特·希波隆。
上個月，民主黨控制的眾議院基本以黨派立場投票，通過了針對特朗普總統的兩項彈劾條款。特朗普被控試圖迫使烏克蘭啟動調查他2020年總統選舉的主要對手之一、前副總統喬·拜登從而構成濫用職權。他還被控妨礙國會調查他在烏克蘭問題上所採取的行動。共和黨眾議員一致反對彈劾。
如果朱利安尼真的提供證詞，有可能會曝露很多內情。
根據眾議院彈劾調查期間的證詞，最近幾月來，特朗普下令關鍵官員在烏克蘭事務上聽從朱利安尼的指示，美國國務院的外交官被排擠到一邊。後來，朱利安尼還前往烏克蘭，試圖挖掘拜登的黑材料。拜登正試圖贏得民主黨總統候選人提名，在11月的總統大選中挑戰特朗普。
與此同時，參議院的彈劾審判日期仍然未定，兩黨就彈劾審判的的範圍和規則展開重大的政治對決。眾議院議長南希·佩洛西說，她必須首先知道參議院將如何展開審判並且覺得審判將公正進行，否則她不會向參議院提交彈劾條款。
參議院由共和黨人控制。參議院多數黨領袖米奇·麥康奈爾在彈劾問題上是特朗普的堅決捍衛者。他希望嚴格限制審判程序，在不傳喚任何證人的情況下，迅速表決，宣布特朗普的清白。
參議院少數黨領袖查克·舒默希望傳喚四名特朗普的關鍵白宮助理，以查明特朗普在促使烏克蘭展開調查一事上究竟向他們發出了什麼樣的指示。特朗普希望烏克蘭調查拜登以及拜登的兒子亨特·拜登為一家烏克蘭天然氣公司效力的事情，還要求基輔調查烏克蘭干涉美國2016年選舉一事。烏克蘭干預選舉的說法已被戳穿。
去年7月，特朗普在一次電話中要求烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基啟動這些政治調查，並經常稱這次通話是“完美的”。
特朗普總統在要求烏克蘭方面啟動調查的同時，暫時扣住了3億9千1百萬美元的對烏軍援。基輔希望用這筆援助來幫助抗擊烏克蘭東部的親俄分離主義分子。特朗普在9月為援助放行，而澤連斯基並未啟動針對拜登的任何調查。
共和黨人說，這證明特朗普在與烏克蘭打交道時並沒有用軍援來換取調查。
