2020/01/23
（中央社華盛頓22日綜合外電報導）美國國會參議院審理總統川普彈劾案，擔任檢控代表的民主黨眾議員謝安達今天在開場陳述指控川普腐敗，濫用權力對烏克蘭施壓以利贏得連任，又妨礙國會調查，力主應予罷免。
謝安達（Adam Schiff）是眾院情報委員會主席，他首先上台發表開場陣述，指控川普施壓烏克蘭總統澤倫斯基（Volodymyr Zelenskiy），要求調查有關民主黨籍前副總統拜登（Joe Biden）和兒子並無事實根據的貪腐罪名。拜登有可能成為川普競選連任的對手。
他說：「川普總統要求外國干預我們的民主選舉，他濫用職權尋求外國協助，以增加他贏得連任的機會。」這是民主黨主張川普應被判有罪和罷黜的主要論據。
民主黨人在今天起3天有24小時時間提出他們彈劾川普的理由，接下來則由白宮組成的律師團為共和黨籍的川普辯護。
川普稍早在瑞士達佛斯表示，他希望親赴參院出席，但律師建議他別這麼做。他又說，希望現任與卸任高官都出面作證。
法新社報導，川普在準備結束達佛斯（Davos）世界經濟論壇（World Economic Forum）的行程返回華府前告訴記者：「我很想去，我有點想坐在第一排，瞪著他們墮落的嘴臉看。（但）我想他們（律師）可能會有意見。」
根據路透社，川普還說，他寧可彈劾審理時間拉長，好讓現任跟前任政府高官都能作證，但讓他們出席可能存在國安疑慮。
川普在記者會上說，雖然審理程序一切交由參議院決定，但他個人會想讓前國安顧問波頓（John Bolton）和國務卿蓬佩奧（Mike Pompeo）出面作證。
由民主黨掌控的國會眾議院上月以濫權和妨礙國會調查為由彈劾川普，參議院必須接著決定是否罷免川普。（譯者：林治平）1090123
彈劾審判第二天：眾院民主黨人陳述彈劾理由
2020年1月23日 美國之音 布雷德邁爾
華盛頓— 美國眾議院民主黨人星期三開始在參議院進行為期三天的開場陳述。他們的論點是，特朗普總統濫用總統職權為自身謀取政治利益，因此應當被彈劾。
參議院星期二就彈劾審判規則辯論了13個小時直到星期三凌晨，最終以53票贊成、47票反對的表決結果，通過參議院多數黨領袖麥康奈爾提出的審判規則。正如人們所料，表決結果按黨派劃線。
在表決之前，民主黨人提出了一系列要求傳喚更多文件和證人的修正案，但是在共和黨佔多數的參院被一一否決。
但是在星期三午後，參議院議事大廳將屬於民主黨人。他們將開始三天24小時的案情陳述。他們計劃詳細列出特朗普去年如何施壓烏克蘭總統澤連斯基，要求他對拜登父子展開調查，以及有關烏克蘭試圖破壞特朗普2016年選戰的陰謀論是如何產生的。這個陰謀論已被揭穿。
特朗普的律師團隊星期六將開始陳述他們的論點，為期三天。特朗普面臨兩項彈劾條款，一是濫用總統職權，二是妨礙國會調查。
七位眾院彈劾經理人在星期二的彈劾審判規則辯論中預先大量論述了他們在彈劾案上的觀點。
議員們指出，特朗普去年7月在與澤連斯基的通話中要求他“幫個忙”，對拜登父子展開調查，而與此同時，總統暫時扣押了撥付給基輔幫助他們打擊烏克蘭東部親俄分離分子的近4億美元軍事援助。
民主黨人說，特朗普並不像共和黨人所稱的那樣想要打擊烏克蘭的腐敗，他只是想要澤蘭斯基宣布調查。55天后，特朗普在9月放行軍事援助，而當時澤連斯基沒有發起對拜登的調查。共和黨人說，這是特朗普並沒有提出交換條件的證據，也就是總統沒有要求對方展開帶有政治色彩調查，以換取軍事援助。
特朗普的律師團隊說，總統與烏克蘭開展合法外交關係，他沒有做錯任何事，應當被宣告無罪。他們稱，眾議院急著彈劾總統，程序存在缺陷，總統沒有被公平對待。
即便針對特朗普的指控是彈劾審判的焦點，但是幾乎可以肯定，這位共和黨籍總統會被宣告無罪。要將總統定罪並彈劾，需要三分之二參議員投票贊成，但是共和黨在參院100個席位中佔有57個席位，而且沒有共和黨人表示要罷免總統。
在星期二馬拉松式的辯論中，共和黨人利用他們在參議院的控制優勢否決了民主黨人要求增加新證人證據的一切努力。民主黨人要求給白宮、國務院和國防部發傳票，要求他們提供與烏克蘭事件有關的文件，以及傳喚前白宮國家安全顧問博爾頓和白宮代理辦公廳主任米克·馬爾瓦尼等關鍵證人。共和黨人贏得了所有投票。投票結果都以黨派劃線，也就是53票對47票，除了一個是52票對48票。
在星期三的審判開始之前，參議院少數黨領袖舒默說，共和黨人投票反對傳喚文件和證人，顯示共和黨議員“不想要公正審判。那對參議院來說是黑暗的一天和黑暗的一夜。”
他說，指控特朗普的眾議院彈劾經理人“非常清晰和令人信服地”展示了總統有罪，而特朗普的白宮律師團隊“毫無準備、邏輯混亂、完全不令人信服。”
根據參議院多數黨領袖麥康奈爾提出的審判規則，在雙方陳述觀點之後，才會再次投票決定是否傳喚文件和證人。民主黨人需要四位共和黨人倒戈，才能傳喚特朗普政府官員宣誓作證。
特朗普幾乎每天都在抨擊針對他的彈劾。他在瑞士出席達沃斯世界經濟論壇期間也不例外。
特朗普在推特上說：“這個案子在眾議院太過’壓倒性’，以至於他們需要並要求證人到參議院！”
在被問到民主黨人要求白宮提供有關烏克蘭的文件時，特朗普說：“坦白說，我們有所有的資料。他們沒有資料。”
他對福克斯商業頻道說，指控他的民主黨人“瘋了。他們完全失去了理智。”他稱眾院首席彈劾經理人、情報委員會主席亞當·希夫是“騙子”和“腐敗的政客”。
在被問及證人作證是否應是審判一部分的問題時，特朗普的回答前後不一。他說，這由參議院決定。他表示傾向於讓博爾頓和前能源部長里克佩里與國務卿蓬佩奧一同作證，但又說他們作證會造成“國家安全問題”。
麥康奈爾最初提出的規則將控辯雙方的開場陳述限制在各兩天最多24個小時。在本黨成員提出反對，擔心參議院每天開會時間太長之後，同意各方24小時的陳述時間分攤到三天進行。
最初的規則也沒有決定眾議院彈劾調查蒐集的資料是否自動作為參議院彈劾審判的證據。這些資料被同意納入，但是規定雙方都能在審判期間提出移除某些信息的動議。
