（中央社東京6日綜合外電報導）東京奧運官員今天表示，白俄羅斯短跑選手齊瑪諾斯卡雅日前批評代表隊官員，兩名白俄羅斯教練為此強制她搭機返國，國際奧會今天撤銷他們的東奧通行證。
法新社報導，國際奧林匹克委員會（International Olympic Committee）表示，已經取消西馬克（Artur Shimak）與邁舍維奇（Yury Maisevich ）的認證，他們已經離開東奧選手村。
國際奧會本週表示，正在調查這兩名白俄教練涉及強制齊瑪諾斯卡雅（Krystsina Tsimanouskaya）返國一案。齊瑪諾斯卡雅為了避免遭強制送上返國飛機，1日在東京羽田機場尋求日本警方的保護。
齊瑪諾斯卡雅說，她擔心如果被強制送回白俄，她的性命可能會不保。白俄羅斯去年舉行引發爭議的大選，讓強人魯卡申柯（Alexander Lukashenko）再度掌權後，國家出現政治動盪，異議人士遭鎮壓。
有2000多名白俄體壇人士簽署一封公開信，呼籲政府舉行新的選舉並釋放政治犯，齊瑪諾斯卡雅是連署人之一。
不過，齊瑪諾斯卡雅是在Instagram發布影片批評教練未事先告知、便要她參加一場比賽後，遭教練強制搭機返國。
國際奧會表示，這兩名白俄教練「將有機會表達意見」，但「為了維護仍在東奧的白俄選手福祉」，國際奧會撤銷他們的認證。（譯者：張曉雯/核稿：嚴思祺）1100806
國際奧委會把兩名白俄羅斯教練驅逐出東京奧運會
2021年8月6日 美國之音
國際奧委會周五（8月6日）宣布，已經吊銷兩名白俄羅斯教練的資格，並命令他們離開奧運村。
國際奧委會的這個措施針對的是這兩名教練員幾天前突然禁止該國短跑運動員克里斯蒂娜·茨馬努斯卡婭（Krystsina Tsimanouskaya）繼續參賽，並要將其遣返回國。
波蘭政府給她發放了人道簽證，為她尋求政治庇護提供方便。目前茨馬努斯卡婭已抵達波蘭。
國際奧委會已經下令白俄羅斯隊的主教練尤里·莫伊塞維奇（Yuri Moisevich）和教練阿圖爾·舒馬克（Artur Shumak）離開奧運村。
路透社週四在華沙對茨馬努斯卡婭作了專訪。這名24歲的白俄羅斯運動員說，兩名教練告訴她，要她離開東京回國的命令是“上面”下達的。茨馬努斯卡婭說教練要將她遣返回國的原因是，兩天前，她在社交媒體上就政府官員對待白俄羅斯國家隊隊員的方式提出了批評。
茨馬努斯卡婭上週日在東京羽田國際機場向日本警方求助，稱她是被強迫來到機場，擔心被遣返回國後受到專制政府的迫害。隨後她前往波蘭駐日本使館尋求幫助。
茨馬努斯卡婭被強行停賽事件可能會加深白俄羅斯總統盧卡申科的困境。盧卡申科的兒子是白俄羅斯奧林匹克委員會的負責人，與此事有直接關係。而盧卡申科本人因殘酷壓制反對黨而受到西方國家的製裁。
茨馬努斯卡婭對媒體表示，兩名白俄羅斯官員對她說，“我們不是做決定的人，我們只是在執行（上面的）決定”。兩名官員還說，“你還有40分鐘，收拾好東西，去機場。”
白俄羅斯奧委會周五發表聲明說，這兩名教練將立即返回明斯克，他們將會就此事提出上訴，並希望繼續與國際奧委會進行對話。
有目擊者稱，他們在周五晚上看到莫伊塞維奇和舒馬克在東京羽田機場檢票登機。
國際奧委會主席巴赫週五表示，茨馬努斯卡婭事件的發生“令人可悲”。巴赫還表示，奧委會將會就此事作出紀律處罰。
