2021/04/22
（中央社巴基斯坦奎達市21日綜合外電報導）巴基斯坦官員今天晚間表示，西南部一家頂級飯店遭炸彈攻擊發生爆炸，造成至少4人死亡、多人受傷。而中國大使就下榻在這家飯店。
這起爆炸案發生在俾路支省（Baluchistan）首府奎達市（Quetta），地點在全國豪華連鎖飯店賽琳娜（Serena）的停車場。
巴基斯坦內政部長阿邁德（Sheikh Rashid Ahmed）告訴法新社：「至少4人死亡，另有12人受傷。」他並形容這次事件為「恐怖主義行徑」。
阿邁德說：「一支由大使領導、約有4人的中國代表團，下榻在這家飯店。」
「爆炸發生當下，大使外出開會。」
奎達市高階警官伊克蘭（Azhar Ikram）證實上述死亡人數，但他說中國大使待在飯店內，惟爆炸當下沒出現。
伊克蘭說：「初步調查指出，其中一輛車被裝了土製炸彈。」
目前尚無組織立即宣稱犯案。
俾路支省天然資源豐富卻很窮困，讓居民極為不滿，他們抱怨自己未因本地的天然氣和礦藏財富公平受益。
在數十億美元的中國投資藉一帶一路重要計畫─「中巴經濟走廊」（China-Pakistan Economic Corridor, CPEC）流入此區後，當地民眾更加忿怒，認為新工作機會多半被外來人士搶走，他們幾乎沒得到好處。（譯者：楊昭彥）1100422
巴基斯坦5星級飯店遭炸彈攻擊
2021/04/22
（中央社巴基斯坦奎達市21日綜合外電報導）巴基斯坦警方表示，西南部奎達市（Quetta）一家5星級豪華飯店的停車場今天遭遇炸彈攻擊，造成至少3人死亡。
警官馬里克（Nasir Malik）告訴路透社：「賽琳娜（Serena）飯店的停車場發生爆炸。」
路透社指這次事件還造成11人受傷，美聯社則說至少有9人受傷。
目前尚不清楚誰是幕後黑手。
警方表示，救難人員正忙著把傷患送往附近醫院。巴基斯坦新聞頻道的畫面顯示，現場有車輛在燃燒。
奎達市是巴基斯坦西南部的俾路支省（Baluchistan）首府。俾路支省有分離主義團體長期叛亂，例如俾路支解放陣線（Balochistan Liberation Front）和俾路支解放軍（Balochistan Liberation Army）。過去數十年來它們曾發動攻擊要求獨立。
俾路支省境內也有巴基斯坦塔利班運動（Pakistan Taliban）。（譯者：楊昭彥）1100422
