2020/02/03
（中央社華盛頓2日綜合外電報導）美國總統川普今天說，美方已採取決定性舉措，保護美國公民不受新型冠狀病毒迅速擴散威脅，並願協助中國抗疫。白宮國安顧問歐布萊恩說，北京當局迄今並未回應美方的善意。
在此同時，加州衛生官員宣布美國境內第9起確診病例，發生在舊金山灣區的聖克拉拉（Santa Clara）。五角大廈正在為可能需要隔離的海外返國公民提供住房。
路透社報導，川普在今天播出的福斯新聞頻道（Fox News）訪問中，似乎淡化了對這種類似流感病毒的擔憂。他說：「我們將繼續觀察後續發展，但美國確實已將疫情控制住。」
俗稱「武漢肺炎」的2019新型冠狀病毒（2019-nCoV）迄今在中國奪走300多條人命，疫情已蔓延至20多國。
美國將武漢肺炎疫情列為公共衛生緊急事件，同時禁止曾在近日造訪中國的外國公民入境。
根據美東時間今天下午5時生效的新規定，14天內曾涉足中國的美國公民都將被引導到指定的7座國際機場，集中進行入境篩檢。
川普受訪時說：「我們不能讓數以千計可能感染這種冠狀病毒的人入境。」他說，美國官員已向中國表明願意提供「極大協助」，對抗這波疫情。
但白宮國家安全顧問歐布萊恩（Robert O’Brien）說，中國因應武漢肺炎疫情已經比他們過去的危機處理更加透明，但北京當局至今仍未回應是否接受美方的協助。
歐布萊恩接受美國哥倫比亞廣播公司（CBS）政論節目「面對全國」（Face the Nation）訪問說：「目前為止，中國人肯定比他們在過去的危機更透明化。我們對此表示讚賞。」
他指出，針對美國疾病管制暨預防中心（U.S. Centers for Disease Control andPrevention，CDC）和美方其他衛生專業人士表示願意提供協助，北京當局迄今沒有回應。
歐布萊恩還提到：「我們擁有豐富的專業知識。這是全球性的問題。如果可以的話，我們希望幫助中國同行，我們已經表達協助的意願，我們將靜候他們決定是否接受。」
美國國務卿蓬佩奧（Mike Pompeo）今天造訪哈薩克時受訪說，CDC官員雖未獲邀進入中國，但已在比鄰中國的哈薩克協助他們遏止病毒傳播。
美國國土安全部代理部長沃爾夫（Chad Wolf）說，這波肺炎疫情對美國大眾構成的總體風險仍低。
中國國家衛生健康委員會今天通報，武漢肺炎新增確診病例2829例，其中湖北省就占2103例。截至2日24時，累計中國確診病例已達1萬7205例，死亡361例。
另外20多個國家和地區至少通報了171起武漢肺炎確診病例，包括美國、日本、泰國、香港和英國。（譯者：劉文瑜/核稿：嚴思祺）1090203
中國尚未接受美國提出的防疫幫助
2020年2月3日 美國之音
白宮國家安全顧問奧布萊恩(Robert O’Brien)週日表示，與以往危機相比，中國對新型冠狀病毒的處理更加透明，但北京尚未接受美國提出的願派專家前往中國的幫助。
奧布萊恩在接受哥倫比亞廣播公司(CBS)《面對全國》(Face the Nation)節目採訪時說：“到目前為止，中國的透明度肯定比以往遇到任何危機都要高，我們對此表示讚賞。”
他指出，美國提出派疾病控制中心和其他公共衛生健康專業人員前往中國，但是“我們還沒有收到中方的答复，但我們準備繼續與他們合作。”
美國總統特朗普上週曾表示，美國願向中國提供一切必要幫助，以控制新型冠狀病毒的爆發。他在推特上寫道：“我們正就這種病毒與中國保持密切聯繫。美國境內報導的病例很少，但被大力監視。我們已向中國和習主席表示願意提供任何必要幫助。我們的專家非常優秀。”
奧布萊恩說，美國將繼續向中國提供幫助。
此外，奧布萊恩還指出，美國人沒有理由恐慌，對美國來說這是低風險的疫情。
在另一方面，新罕布什爾州衛生與公共服務部星期六宣布，他們呼籲過去14天裡從中國回來的人留在家中，以監測2019年新型冠狀病毒的感染症狀。
