2020/09/02
（中央社威州基諾沙1日綜合外電報導）美國總統川普今天帶著競選連任口號「法律與秩序」前往威斯康辛州基諾沙市視察，他形容最近的反種族主義示威活動是暴民所為的「國內恐怖行動」。
法新社報導，數個月以來，川普一直希望改變他與對手拜登（Joe Biden）的選舉情勢，從他被廣泛嚴厲批判對疫情處理不當，改而讓大家和他所想的一樣，即美國是一有法律、有秩序的安居樂土。
29歲非裔男子布雷克（Jacob Blake）8月23日在基諾沙市（Kenosha）遭白人警察近距離連開7槍，導致他癱瘓，當時布雷克的3個稚齡兒子就坐在車上目睹一切，事件引發當地反對警察暴虐和種族歧視的抗議示威。
基諾沙在上週連續數晚的憤怒示威活動，過程中造成兩人喪生。川普今天視察城內受損情況後表示：「這不是和平抗議之舉，是真實的國內恐怖行動。」
總統的摩托車警隊所經之處，群眾排列在路障後面，道路的兩旁，一邊是川普的支持者，一邊是「黑人的命也是命」抗議群眾，兩邊陣營人馬隔空叫罵，時而面對面緊張對峙。
川普支持者的舉牌上寫著，「謝謝你，解救我們的城市」；另一方則寫著，「不是我的總統」。
道路在嚴密安全部署下不能通行，川普造訪了被縱火燒毀的店家，他告訴店主說：「我們將協助你重建。」
川普說：「這是偉大的地區、偉大的州。」他又說，稍後他的行政部門保證提撥至少4700萬美元，支援威州執法部門、小型企業及公共安全計畫。
他表示：「我們要讓基諾沙恢復原狀。」（譯者：紀錦玲/核稿：徐睿承）1090902
美17歲少年持槍射示威者 川普護航他是為了自衛
2020/09/01
（中央社華盛頓31日綜合外電報導）17歲少年黎頓豪斯在威斯康辛州基諾沙市的反警方執法過當示威中持槍掃射，造成2死1傷，當局依殺人罪逮捕他，美國總統川普今天為黎頓豪斯護航，說他是出於自衛才開槍。
29歲非裔男子布雷克（Jacob Blake）8月23日在基諾沙市（Kenosha）遭警察近距離開了7槍，導致他癱瘓，引發當地反對警察施暴和種族歧視的抗議示威。川普明天將造訪基諾沙市。
在抗議示威的第3晚，17歲的黎頓豪斯（Kyle Rittenhouse）持突擊步槍向示威者開槍，造成2人死亡、1人受傷。
川普說：「他試圖要逃跑擺脫他們…然後他跌倒了，他們用非常暴力的方式攻擊他。我想他陷入非常大的麻煩…他甚至可能會被殺。」
黎頓豪斯被檢方當作成人起訴，罪名是兩項一級謀殺罪和一項殺人未遂罪，他的律師說計劃以自我防衛來為黎頓豪斯辯護。
共和黨籍的川普將「法律與秩序」作為他競選連任的主軸，卻拒絕譴責他的支持者暴力行徑，反而歸咎「左翼」示威人士是無政府主義者且暴力滋事。
代表民主黨角逐總統寶座的美國前副總統拜登（Joe Biden），指控川普利用言語煽動暴力，同時堅稱應該要起訴暴徒。
拜登透過聲明指出：「今晚，總統拒絕譴責暴力。甚至不批判他的其中一位支持者因攻擊其他人而遭控謀殺。」
川普則表示，如果拜登勝選，暴力事件將不減反增，並指控拜登屈服於左翼暴徒的勢力下。他說道：「在美國，我們永遠不會屈服於暴徒的淫威之下，因為如果遭暴徒統治，民主也就滅亡了。」（譯者：陳昱婷/核稿：陳彥鈞）1090901
