2023-03-30
(本報訊)華盛頓郵報報導，曼哈頓大陪審團周四投票起訴前總統唐納德·川普，多名知情人士表示，這使他成為美國歷史上第一個在擔任總司令後被控犯罪的人。
大陪審團一直在聆聽有關於川普在2016年總統競選期間支付給成人影片演員斯多蜜·丹尼爾斯(Stormy Daniels)的封口費的證據，據稱是為了防止她公開表示自己早年曾與川普發生性關係。
曼哈頓地區檢察官艾爾文·布拉格(Alvin Bragg)及其調查團隊正在調查川普是否以可能構成違反競選資金法的方式偽造與支付有關的商業記錄。
川普正在尋求在2024年重返白宮，在共和黨選民的大多數民調中領先，但他還面臨著喬治亞州和華盛頓的刑事調查，這些調查涉及他企圖推翻拜登總統2020年當選的事實，和在他的佛羅里達州家中和私人俱樂部Mar-a-Lago處理機密材料的方式。
他一再否認有任何錯誤行為，並聲稱調查他的人是出於政治動機的指控，這種態度激勵了他的最忠實支持者。
布拉格的調查似乎集中在由前川普律師、替他擦屁股的者邁克爾·科恩(Michael Cohen)支付的13萬美元封口費上，科恩曾表示，他出面支付與丹尼爾斯交易有關的款項，以確保她在2016年選舉前保持沉默，後來被川普報銷。先前的調查發現，這些報銷款項被錯誤地歸類為法律費用。
科恩因認罪兩項聯邦刑事案件而入獄服刑，其中一項涉及與丹尼爾斯和另一名聲稱與川普有染的女子的競選資金違規行為。他還因對國會撒謊而認罪，他的信譽受到川普的辯護人的攻擊，這可能削弱他作為證人的力量。
布拉格的辦公室已經成功起訴了川普的家族企業，去年底在紐約最高法院的刑事審判中成功起訴了川普組織的稅務欺詐和相關罪行。在那個案件中，長期擔任川普組織高管的艾倫·韋伯格(Allen Weisselberg)在認罪協議下作出不利川普家族公司的證詞，以換取他在審判中的減刑，他被判處五個月的監禁。他曾因在170萬美元收入上逃稅而面臨最高15年的監禁。
2023-03-30 美國之音
華盛頓— 多家美國媒體星期四(3月30日)報導說，紐約的一個大陪審團經過投票，決定起訴前總統唐納德·特朗普(Donald Trump)，這是美國第一起這類起訴。這些指控與他在2016年競選總統期間向色情影星風暴女·丹尼爾斯( Stormy Daniels)支付封口費有關。
在提出這些備受矚目的指控之際，2020年競選連任失敗的特朗普目前正在競選，試圖重返白宮。他成為美國歷史上唯一被起訴的前總統，也是唯一被起訴的總統參選人。
由於起訴書仍被密封，針對特朗普的具體刑事指控還不清楚。但是，指控源自曼哈頓地區檢察官對特朗普當時的私人律師邁克爾·科恩(Michael Cohen)向丹尼爾斯支付13萬美元封口費的調查。支付封口費是為了讓丹尼爾斯就她據稱與特朗普發生一夜情一事保持沉默。
科恩已表示，他是在特朗普的指示下秘密付款，後來特朗普的房地產公司特朗普集團(Trump Organization)以“律師聘用費”的名義給他報銷。
雖然支付封口費本身並不違反，但是聯邦檢察官指控說，用“律師聘用費”名目支付這筆錢違反了聯邦競選資金法。
2018年，科恩對多項聯邦指控承認有罪，包括違反競選資金法。他後來在獄中服刑一年多。
按照紐約州的法律，偽造商業記錄通常只是一項輕罪。但是，如果犯下這樁輕罪時是為了從事或者隱瞞另一項罪行，那就上升到重罪層級，最重刑罰是四年監禁。
曼哈頓地區檢察官辦公室的發言人暫時沒有回應置評請求。
科恩曾在調查封口費的大陪審團前作證。他在一項聲明中證實了特朗普被起訴。
特朗普否認在本案中做錯了任何事。
特朗普在聲明中說，起訴他是“歷史上最高程度的政治迫害和乾涉選舉”。
這位前總統寫道：“執念於’抓住特朗普’的民主黨人撒過謊，作過弊，行過竊，而如今，他們做出了不可想像的事情——以公然干涉選舉的行徑，起訴一位完全無辜的人。”
特朗普雖然承認給科恩報銷了封口費，但是他表示，“這跟競選毫無關係”。他指責民主黨籍的紐約檢察官出於政治動機而進行“獵巫”，也就是捕風捉影式的政治迫害。
在即將受到起訴之際，特朗普上星期五曾警告說，假如他被起訴，將發生“潛在的死亡和破壞”。星期六，他在德克薩斯州韋科舉行了一次集會。他對支持者說，他被調查的行為“不是犯罪，不是輕罪，不是婚外情。”
向當局投案
這位前總統最近宣布，他將在幾天之內被“逮捕”，並敦促支持者抗議，此後人們便普遍預計他將被起訴。
然而暫時還不清楚，在正式出庭面對指控之前，他何時以及是否會被收押。
特朗普的律師喬·塔科皮納(Joe Tacopina)最近說，這位副總統不會拒絕向紐約當局投案。
在紐約，白領刑事案的被告可以談判向當局投案。
特朗普居住在佛羅里達。他必須飛往紐約投案。
一旦被警方收押，他將按照標準的手續，按下指紋並被拍照。
