2020年3月29日 美國之音
美國總統特朗普正在考慮對紐約等三個州進行隔離檢疫，阻止新冠病毒的繼續蔓延。
特朗普星期六（3月28日）在白宮對記者說，他在考慮是否對新冠病毒疫情嚴重的紐約州、新澤西州和康涅狄格州實施檢疫隔離，以阻止病毒向感染病例相對少的地區繼續蔓延。
特朗普說，他與佛羅里達州等州的州長通了電話，“很多受感染但問題不大的州都問我是否可以考慮這樣做。所以我們將會進行考慮”。
特朗普隨後啟程前往佛吉尼亞州諾福克軍港為一艘前往紐約市的海軍醫療船送行。他在推文中說，“我正在考慮對紐約、新澤西和康涅狄格州這三個’熱點’地區實施隔離檢疫。無論隔離還是不隔離，將很快做出決定”。
特朗普並說，即使隔離，也不會限制卡車運輸和越州穿行，貿易不會受到影響。
紐約州州長科莫（Andrew Cuomo）星期六早些時候與特朗普通了電話。他說他們沒有談到這個話題。科莫對記者說，“我不知道這從法律角度是否可以執行，從醫學角度看，我不知道（這樣做）你會達到什麼目的”。
新澤西州州長墨菲（Phil Murphy）也說，他最近與特朗普通話時沒有談到這個問題，他是星期六參加記者會時才得知這個消息的。
美聯社說，聯邦政府根據法律有權採取措施防範傳染病的跨州傳播，但不清楚這是否意味著統統能夠禁止一個州的居民進入其他的州，因為這從來沒有實行過。喬治敦大學法學教授高斯廷（Lawrence Gostin）對美聯社說，“州長或總統在傳染病暴發時阻止民眾越州通行，這完全沒有先例”，“1918年大流感疫情以後我認為就沒有發生過”。
美聯社援引知情人士提供的消息說，特朗普正在考慮的還包括是否要這三個州的居民進行14天的隔離。聯邦疾病與預防中心近期已經要求離開紐約的人進行14天的隔離。
美武漢肺炎病亡逾2000人 川普擬封鎖紐約地區
2020/03/29
（中央社華盛頓28日綜合外電報導）美國武漢肺炎死亡病例突破2000人，總統川普考量隔離紐約地區與相鄰州，不過紐約州長古莫（Andrew Cuomo）大表反對。
約翰霍普金斯大學（Johns Hopkins University）統計，截至今晚為止，全美2019冠狀病毒疾病（COVID-19，俗稱武漢肺炎）病亡人數達2010人，僅3天之內人數翻倍；而死亡病例中紐約市占1/4，為全美受創最重疫區。
另外，全美確診病例達12萬1000人，為全球最多。
川普今天表示，他正考量對紐約與部分新澤西州與康乃狄克州，施行為期兩週的隔離措施，以減緩病毒擴散到其他疫情較輕的地區。
川普指出，他可能在今天稍晚作出決定。紐約州長古莫表示，當天稍早與川普通電話時，總統並未提到封城的事。
古莫說，對紐約實施旅行禁令，將會引起大混亂。
此地區為美東經濟火車頭，占全美人口10%、占國內生產毛額12%，目前並不清楚川普是否能封鎖進出當地的陸海空交通。
目前有些州已實施管制，紐約客抵達佛羅里達州與羅德島州，若想留下來，須受令居家隔離。
而賓夕法尼亞州與西維吉尼亞州州長已要求紐約客，實行自願式居家檢疫。 （譯者：紀錦玲/核稿：蔡佳敏）1090329
特朗普準備授權國民警衛隊防疫
2020年3月29日 美國之音
美國國防部表示，美國總統特朗普準備授權國民警衛隊對抗新冠病毒的疫情。
美國國防部星期六（3月28日）在一份聲明中做如上表述。
美國國防部長的公關事務助理霍夫曼（Jonathan Hoffman）在28日發出的聲明中說，國防部長埃斯珀星期五晚向全美各州州長發出信函，授權國民警衛隊全職參加防疫工作。
埃斯珀在信函中說，“這項授權讓你們能夠及時動用國民警衛隊來拯救生命，保護公共健康和安全”，“國民警衛隊的官兵在我們對抗2019年新冠病毒疫情時時刻準備作為公民士兵來效力他們的社區”。
美國法典第32條款的相關條文規定，美國陸軍部長在特殊情況下可以授權國民警衛隊人員全職開展緝毒和防疫等使命，費用由聯邦政府負責。埃斯珀部長在信函明確國防部根據這項法令授權國民警衛隊人員執行防疫使命的批准程序。
信函說，各州如需國民警衛隊全職協助抗疫，必須向聯邦緊急事務管理署（FEMA）提出具體要求，管理署再向國防部提供一份可以完全報銷的使命分配。只要符合條件，國防部會立即批准。
霍夫曼在聲明中稱這個程序是有條件的預先批准，可以“確保為動員協助全政府參與的2019新冠病毒反應努力的國民警衛隊官兵盡快提供聯邦資助”。
霍夫曼在聲明中說，在部署國民警衛隊預備役人員之前，國防部和聯邦衛生與公共服務部的人員將先與州政府進行磋商。霍夫曼說，這是國防部協助政府各部門對抗新冠病毒疫情的又一重大舉措。
國防部的聲明並提到，將被徵召的人員包括“總部機構人員和具有更高醫學能力的人”。
在此之前，特朗普總統已經授權國防部長埃斯珀動員聯邦後備軍人協助對抗疫情。特朗普星期五在寫給國會的信中說，他授權埃斯珀下令徵召精選後備部隊的後備軍人單位和個人，以及待命後備役投入現役。
