2020/07/22
（中央社紐約21日綜合外電報導）美國總統川普昨天揚言出動聯邦部隊前往紐約、芝加哥等地平定示威活動，紐約與芝加哥市市長今天表示，如果川普真這麼做，他們將會走上法庭提告。
國土安全部（Department of Homeland Security）上週派出邊境巡邏隊（Border Patrol）與法警前往俄勒岡州波特蘭市，平息反種族歧視示威活動。
川普昨天又說，那些部隊在封鎖「無政府主義者」方面「表現很棒」，揚言再把這些人員派到其他民主黨主政城市。
川普稱此舉必要，甚至說芝加哥「比阿富汗更糟糕」；但批評者認為，這不過是選舉年的政治花招。
紐約市長白思豪（Bill de Blasio）表示：「這位總統盛氣凌人又虛張聲勢，說他會做好多事，結果大部分都沒做到。」
「如果他試圖這麼做，只會製造更多問題，適得其反，不會讓我們更安全，而我們會立刻在法庭採取行動來阻止。」
「從我的觀點來看，這不過又是這位總統另一個違法且違憲的行動。」
芝加哥市長萊特夫特（Lori Lightfoot）雖說會提告，但也承認芝加哥槍枝暴力等犯罪猖獗，因此會接受政府派出的聯邦調查局（FBI）探員等其他有識別證的執法人員進駐。
川普決定出動聯邦執法探員來插手地方示威，不僅引發民怨，也產生許多法律疑問。
這些執法人員部分未配戴識別證。
負責地方警隊運作的地方領袖表示，出動聯邦部隊已使情勢更緊張。（譯者：鄭詩韻/核稿：嚴思祺）1090722
美政府鎮壓波特蘭反歧視示威 拜登轟助長分歧
2020/07/22
（中央社華盛頓21日綜合外電報導）篤定代表民主黨競選美國總統的拜登今天抨擊現任總統川普政府採用「惡劣戰術」鎮壓俄勒岡州波特蘭市的反種族歧視抗議活動，並指聯邦執法人員的處理方式助長國家分歧。
美國將於11月舉行總統大選，拜登（Joe Biden）目前在多項民意調查都領先共和黨籍的川普。
拜登在聲明中表示，國土安全部人員在波特蘭（Portland）「粗魯攻擊和平示威群眾」，還在距離聯邦紀念碑和建築物已經很遠的地方拘留民眾，其中有些執法人員根本沒配戴證件，也無身分辨識標記。
這是拜登首度就波特蘭示威一事公開發言，他說：「我們的總統執意播下混亂及分裂的種子；成事不足，敗事有餘。」
路透社報導，川普及國土安全部官員替執法人員在波特蘭的行動辯護，說這些執法人員是為了保護聯邦紀念碑和建築物不受破壞。
拜登說，執法人員有權保護聯邦紀念碑和建築物，但可以在不採取惡劣戰術、不助長國家分歧的情況下行動。
而川普的競選連任陣營表示，拜登這番話顯示他「支持罪犯」，「拜登顯然喪失了道德感，未通過領導資格的測試」。
美國非裔男子佛洛伊德（George Floyd）5月底在手無寸鐵的情況下，遭警察以膝壓頸近9分鐘後喪命，引發全美各地反警察暴行及反種族歧視的抗議浪潮，波特蘭也在其中。波特蘭警方及示威群眾對峙數週後，川普揚言動用聯邦武力恢復秩序，國土安全部執法人員日前開始進駐。
波特蘭市長惠勒（Ted Wheeler）反對聯邦人員在現場執法，俄勒岡州檢方也提出告訴，指聯邦人員沒有充分理由就扣押或拘留群眾。
川普昨天說，他會派遣聯邦執法人員到其他城市，他聲稱那些城市的民主黨籍市長沒能抑制犯罪，但他未提出證據佐證這番說法。（譯者：曾依璇/核稿：嚴思祺）1090722
