2020/02/01
（中央社華盛頓31日綜合外電報導）美國聯邦參議院今天表決，反對傳喚總統川普彈劾審理案的證人並蒐集新事證。參議院將在2月5日就彈劾條文舉行最終表決，川普幾已確定將獲判無罪。
路透社報導，共和黨掌控的聯邦參議院今天表決以51比49票，擋下民主黨人希望聽取諸如前國安顧問波頓（John Bolton）等證人證詞的念頭。
一般咸認波頓握有川普施壓烏克蘭政府調查政敵、美國前副總統拜登（Joe Biden）的第一手消息。川普尋求在今年11月3日總統大選中連任，拜登在民主黨提名戰中聲勢領先，有望出戰川普。
川普的舉動導致民主黨掌控的聯邦眾議院去年12月正式指控川普濫權並妨害國會調查。
這使得川普成為美國史上第3位遭彈劾的總統。川普否認有不當之舉，並指控民主黨人「企圖發動政變」。
由於罷黜川普需要參議院2/3多數表決通過，然而院內53名共和黨人無人表態贊成將川普定罪，因此參議院幾乎確定將宣判川普無罪。
參議院今天就傳喚證人一事表決時，共和黨籍的羅姆尼（Mitt Romney）和柯林斯（Susan Collins）兩人倒戈站在民主黨這邊。
此外，參議院也表決通過，批准接下來的彈劾案審理時程，預計2月3日上午11時（台灣時間2月4日零時）展開結辯，以便角逐黨內總統初選的民主黨籍參議員有時間到愛阿華州。愛阿華州將於2月3日舉行黨團會議，為總統初選揭開序幕。
參議院之後將在2月5日下午4時（台灣時間2月6日清晨5時）就彈劾條文舉行最終表決。（譯者：李佩珊/核稿：盧映孜）1090201
總統彈劾示威者阻塞國會大廈階梯 數十人遭逮捕
2020年2月1日 美國之音 普雷蘇蒂
國會山— 美國民眾對總統彈劾審判表現出對立態度，對特朗普的彈劾審判刺激了支持和反對的示威民眾的激烈情緒，數以百計立場對立的人們來到國會大廈前舉行抗議示威。
示威民眾聚集在離參議院幾十米外的地方。
支持彈劾的抗議者蘇·帕爾納說：“我們要讓他們知道，外面有在乎民主的民眾，我們不想讓民主崩潰。”
在美國這個分裂的國家，言論自由隨處可見。
反對彈劾的尤金·戴爾高迪奧說：“佩洛希濫用權力，彈劾條款是權力的放縱。我們基本上是草根民眾，有話直說，這就是騙局。”
在示威者中，有些人經常參加示威，有些人則是越戰結束後50年來首次參加。
支持彈劾的抗議者蘇珊·斯托特說：“對我來說，不能再容忍了，很簡單，我認為民主黨提出的證據足以令人信服。”
至於特朗普是否應為要求烏克蘭調查其政治對手承擔責任，美國人意見分歧。
反對彈劾的康斯坦斯·康內斯說：“我認為他們在彈劾總統方面沒有足夠證據。”
民調顯示，美國人對總統是否應被判處有罪也有分歧。48%的人認為參議院不應該罷免總統，而47%的人認為應該罷免。
多數美國人希望直接了解到一手資料，他們要求目擊者在彈劾審判上出庭作證。
抗議者呼喊著：“我們拒絕證人，我們要看證據。 ”
這時警察發出了警告：“女士們先生們，你們的示威沒經過允許。 ”
警察隨後逮捕了41名抗議者，他們聚集在國會大廈台階上不肯離開，其他離開的抗議者為這些不服從警察命令的人們歡呼。
抗議者安德麗婭·克萊因說：“我今天沒準備被逮捕，我沒有計劃這樣做。必須交出一定數目的金額才能被釋放。不是件高興的事。”
然而克萊因說，下次她可能會冒被捕的風險。
