（中央社華盛頓10日綜合外電報導）針對美國總統當選人川普的「封口費案」，紐約承審法官莫城（Juan Merchan）今天裁定川普為重罪犯，但予以無條件開釋。
法新社報導，在莫城宣布他的裁定時，川普（Donald Trump）透過視訊聽審。莫城表示：「本院裁定，得以在不侵犯國家最高職位（總統）情況下，作出定罪判決的唯一合法裁決是無條件開釋。」
莫城上週曾指稱，他不傾向判川普入獄，可能會決定無條件開釋。川普仍將留下有罪判決紀錄，但不會被監禁、罰款或緩刑。
川普稱這次裁決為「制度上的恥辱」，並稱「這是為了損害我的名譽，讓我輸掉選舉，顯然這沒有奏效」。（譯者：陳正健）1140110
川普封口費案重刑但無條件開釋 再寫多項美國歷史
（中央社記者廖漢原紐約10日專電）即將就任美國總統的川普今天因「封口費案」判決，成為首位帶著重罪身分將宣誓就職的美國三軍統帥。這項被視為具有政治象徵性，但無條件開釋的判決結果，再度寫下多項美國歷史。
川普（Donald Trump）被控於首任總統選舉前支付豔星「暴風女丹尼爾斯」（Stormy Daniels）封口費，有意掩飾婚外情，是去年美國總統選舉期間民主黨陣營主打的法律戰之一。
川普否認控訴與報導，認為是敵對陣營的選舉伎倆。隨著再度當選，多項其他法律指控未再進行，形式上的封口費案結果又成為焦點。
這項美國史無前例的判決再度寫下歷史，川普成為首位具重罪身分的前總統，也是首位具重罪身分將上任的總統，但34項罪刑無須受懲罰，美國法院「無條件開釋」重刑犯的狀況也極為罕見。
人在佛羅里達州的川普與律師布蘭希（Todd Blanche）本人未到場，透過視訊聆聽法官宣判與無條件開釋說明，川普與法官、檢察官隔空喊話，充滿火藥味。
川普指出，這是恐怖的經驗，他是無辜的。案件不該繼續進行，這是政治獵巫戲碼，目的是為損害名譽，意圖使他落選。
檢察官史坦格拉斯（Joshua Steinglass）表示，因為川普將就任總統，他支持預期的判決。但川普毫無悔意，還加入攻擊司法人員的串謀行為，被告已造成刑事正義的長期傷害。
承審法官莫城（Juan Merchan）直說，一般市民和刑事被告的川普將不會受到總統職務的保護。他繼續解釋，原因是總統辦公室讓他不至於面臨嚴重判決。
布蘭希不斷質疑全案適法性也不同意檢察官的說法。他說，這對川普家人與美國都是「悲哀的一天」。
川普封口費案結果瀰漫政治味，僅有法官與檢察官等人在場，隔空與銀幕上的川普各說各話，法院大樓轉播間擠滿媒體記者。
川普陣營有意降低案件在就職前的影響，但保守派居多數的最高法院大法官昨天以5比4票數，拒絕暫停刑事程序的要求。（編輯：徐睿承）1140111
