2020/08/14
（中央社華盛頓13日綜合外電報導）美國總統川普今天突然在白宮宣布，以色列和阿拉伯聯合大公國已達成歷史性和平協議，雙方將全面關係正常化。
川普先在推特發推文表示，「今日巨大突破！我們的兩個很棒友邦，以色列和阿拉伯聯合大公國，達成歷史性和平協議。」
川普隨後在記者會上暗示，以色列與中東地區穆斯林鄰邦間，預期還會有更多外交突破。川普說：「事情正在發生，我不能談論。」
美國國務卿蓬佩奧（Mike Pompeo）形容這是「歷史性日子，邁向中東和平的一大步」。
蓬佩奧表示：「美國希望這項勇敢步驟，將會是一連串協議的頭一個，以終結中東地區長達72年的敵對。」
川普、以色列總理尼坦雅胡（Benjamin Netanyahu）和阿布達比邦王儲穆罕默德（Mohammed bin Zayed Al-Nahyan）發表聯合聲明說，他們今天進行電話會談，「且同意以色列和阿拉伯聯合大公國全面關係正常化」。
聯合聲明指出，以色列和阿聯的代表將會於未來幾週內會晤，簽署有關投資、觀光、航班直飛、安全保障以及互設大使館等雙邊協定。
聲明表示：「在美國總統川普要求並獲阿拉伯聯合大公國支持下，以色列將會中止對川普總統『和平願景』（Vision for Peace）所概述地區宣告主權，如今將專注於致力與阿拉伯及穆斯林世界的其他國家拓展關係。」
聲明又說：「美國、以色列和阿拉伯聯合大公國有信心，與其他國家的更多外交突破是可能的，且會攜手致力達成這個目標。」（譯者：劉學源/核稿：徐崇哲）1090814
川普居間斡旋 以色列和阿聯達成歷史性和平協議
2020/08/14
（中央社華盛頓13日綜合外電報導）在美國總統川普居間斡旋下，以色列和阿拉伯聯合大公國今天達成歷史性和平協議，將導致雙方全面外交關係正常化。
白宮高層官員表示，依照此和平協議，以色列同意中止在它打算兼併的約旦河西岸占領區適用主權。這項和平協議是以色列、阿聯以及美國之間冗長談判的產物，談判於最近加速展開。
這項協議今天在川普、以色列總理尼坦雅胡（Benjamin Netanyahu）以及阿布達比邦王儲穆罕默德（Sheikh Mohammed Bin Zayed）於電話會談中敲定。
川普在推特發文表示：「今日巨大突破！我們的兩個很棒友邦，以色列和阿拉伯聯合大公國，達成歷史性和平協議。」（譯者：劉學源）1090813
