2020/10/06
（中央社記者江今葉華盛頓5日專電）儘管仍在治療，美國總統川普已迫不及待出院返回白宮，不願放棄選前最後衝刺。但川普的復原狀況是否如他所言理想，能否完成長達90分鐘的第2場總統辯論，將成大選新焦點。
川普在傍晚約6時40分左右，戴著口罩走出華特里德國家軍事醫學中心（Walter Reed National Military Medical Center），他並未答覆記者的提問，僅表示謝謝，他在上車前向現場媒體豎拇指並握拳致意。
川普今天下午趕在醫療團隊召開記者會前，先透過推特表示，將在今天傍晚出院，他感覺非常好。他也向民眾喊話表示，不要害怕2019冠狀病毒疾病（COVID-19），不要讓疫情主導生活。
白宮醫師康利（Sean Conley）在隨後的記者會上說，「在過去24小時間…他已符合甚至超過所有醫院的出院標準」；並說，川普上次發燒已72小時以上，血氧濃度也已正常。
康利指出，雖然川普尚未完全脫離險境，但醫療小組一致認為，川普的臨床狀態證明他能安全返家，到時候他會受到全天候的世界級醫療照護。
團隊另一名醫師蓋瑞巴迪（Brian Garibaldi）則表示，川普昨晚接受第3劑抗病毒藥物瑞德西韋（remdesivir）治療，他的肺與腎臟功能正常，出院前會接受第4劑，川普預計明天在白宮接受第5劑治療。川普也持續服用類固醇藥物地塞米松（Dexamethasone）。
尚未完全康復的川普勢必得在白宮隔離一段時間，接受醫療團隊的密切監控。團隊也認為至少需要7到10天的觀察期，確定川普不再具有傳染性。
這段時間川普不僅不能外出參加他最愛的造勢活動，他的康復狀況也會被外界放大檢視。特別是他能否出席15日在佛羅里達州邁阿密（Miami）舉辦的第2場總統辯論，能否站著完成長達90分鐘的辯論，是否仍能中氣十足搶話，將是未來幾天媒體的關注焦點。
川普2日凌晨透過推特宣布他和第一夫人梅蘭妮亞（Melania Trump）確診染疫，並在當天傍晚入住華特里德國家軍事醫學中心接受治療。白宮醫療團隊昨日證實，川普在確診後，曾出現2次短暫血氧濃度不足現象，並接受供氧和地塞米松治療。（編輯：蔡佳敏）1091006
特朗普總統出院返回白宮
2020年10月6日 美國之音 赫爾曼
白宮— 在因新冠病毒住院72小時後，美國總統唐納德·特朗普星期一傍晚返回白宮。
“海軍陸戰隊一號”總統專用直升機在白宮南草坪著陸。特朗普走出直升機，沿著台階而上。他雙手豎起拇指，並舉手敬禮，揮手致意，走進了白宮。
總統的主要醫師肖恩·康利醫生星期一下午對記者們說，“雖然他也許還沒有完全擺脫風險，團隊和我在我們的所有評估中都得出一致意見，而且最重要的是，他的臨床狀況支持他安全回家”，而白宮將有醫療設施和人員全天候觀察總統的健康狀態。
“患者每一天的不必要住院都是對他們的不必要風險，”他補充說，“目前，沒有什麼此間樓上能做的事情是我們不能在家里安全做到的。”
特朗普星期一早些時候發推說：“我將在今天下午6時半離開了不起的沃爾特·里德醫療中心。感覺真的很棒！不要害怕新冠病毒疾病……我比20年前的感覺還好！”
I will be leaving the great Walter Reed Medical Center today at 6:30 P.M. Feeling really good! Don’t be afraid of Covid. Don’t let it dominate your life. We have developed, under the Trump Administration, some really great drugs & knowledge. I feel better than I did 20 years ago!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) October 5, 2020
康利是骨療學醫師和美國海軍中校。他在沃爾特·里德醫院對記者們發表了講話。他拒絕回答一些問題，比如總統肺部情況，理由是保護患者隱私。
特朗普總統目前在服用地塞米松(dexamethasone)，這種類固醇激素一般不用於新冠病毒疾病的輕度或中度症狀患者。總統還服用五天一個療程的抗病毒藥物瑞德西韋(remdesivir)。
特朗普的醫生們“謹慎樂觀但保持警惕，因為患者在這麼早期就接受這些療法，對我們來說，這有點是未知領域，”康利說，“如果我們能夠度過星期一，而他保持同樣狀況甚至更好，出現改進，那我們就可以最後長長舒一口氣了。”
美国总统特朗普的主治医生肖恩·康利(Sean Conley)在5日的简报会上说，特朗普总统的病情持续好转，符合出院标准，准备安排他出院。 https://t.co/2UgRXzLYet pic.twitter.com/xWTGI5dFgn
— 美国之音中文网 (@VOAChinese) October 5, 2020
星期日，特朗普在推特上發表一段視頻，顯示他從醫生那裡“得到很棒的報告”。他隨後說，他一定會給醫院外的支持者們一個小驚喜。
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) October 4, 2020
總統隨後在特勤局特工跟隨下，乘坐一輛裝甲SUV車，短暫離開了沃爾特·里德國家軍事醫療中心，駛過醫院外揮舞旗幟歡呼的人群。
沃爾特·里德的一名主治醫師詹姆斯·菲利普醫生指責總統星期日晚上乘車外出問候支持者的決定是不負責任的。
同時也是華盛頓的喬治華盛頓大學首席災難醫療師的菲利普發推說，總統乘坐的專車是密封的，具有防止化學武器襲擊的能力。
That Presidential SUV is not only bulletproof, but hermetically sealed against chemical attack. The risk of COVID19 transmission inside is as high as it gets outside of medical procedures. The irresponsibility is astounding. My thoughts are with the Secret Service forced to play.
— Dr. James P. Phillips, MD (@DrPhillipsMD) October 4, 2020
他的推文說：“在醫療程序之外，在車內傳播新冠病毒疾病的風險可謂是最高的。這種不負責任令人震驚。我的心中掛念著被迫跟著幹的特勤人員。”他指的是司機和在前排陪同的特工，他們似乎穿戴著口罩、面罩和防護服。
白宮發言人賈德·迪爾說：“在執行這次行動期間，為保護總統和所有支持行動的人員，採取了恰當的謹慎措施，包括個人防護裝備。”
星期一，康利說，這次開車出行只是“很短一段時間”，車內陪同特朗普的特工人員得到了恰當的保護。
星期日早些時候，治療總統的醫生們披露，總統之前曾出現“兩次血氧飽和度短暫降低”。
康利上星期得到消息說，特朗普總統和第一夫人梅拉尼婭·特朗普新冠病毒檢測呈陽性，在這之前，與總統工作關係很近的助理霍普·希克斯被證實感染了新冠病毒並出現症狀。
星期一，康利醫生被記者們追問時，再次拒絕回答特朗普最後一次新冠病毒檢測呈陰性是什麼時候。據信這是充分展開接觸者追踪以限制病毒傳播的重要信息。
“我不想翻舊賬，”康利醫生說，“就我的了解，接觸者追踪正在展開。我沒有參與。”
特朗普競選陣營星期五暫停了先前宣布的所有總統參與的活動。
副總統麥克·彭斯正在為參加本星期的競選活動以及星期三晚上的副總統候選人辯論做準備。他的辯論對手是民主黨提名的副總統候選人、加利福尼亞州聯邦參議員卡瑪拉·哈里斯(又譯賀錦麗)。
目前離11月3日的總統大選還有不到一個月的時間。有記者問特朗普多快可以返回競選征途，康利回答說：“就旅行而言，我們看吧。”
醫生們說，重要的是，要確保總統不再傳播病毒，而且他身體健康狀況要足夠好，醫生然後才能同意他旅行上路。
上星期二在俄亥俄州克利夫蘭的辯論台上，特朗普與拜登之間的距離大約是四米。美國疾病預防與控制中心的建議是保持至少兩米的社交距離。
拜登競選陣營說，這位前副總統星期五的檢測結果呈陰性，星期日的檢測結果也為陰性。
根據約翰霍普金斯大學的數據，新冠病毒已經在美國多去了21萬人的生命，感染了740多萬人。
