2021/01/12
（中央社華盛頓12日綜合外電報導）美國總統川普今天計劃前往德州阿拉莫（Alamo），造訪自己的指標政績─邊界圍牆。這將是支持他的抗議者攻占國會大廈後，川普首次公開露面。
路透社報導，川普同意這項行程，幕僚也鼓勵他透過活動來彰顯自己的政績。過去兩個月來，川普試圖挑戰去年11月3日大選由民主黨對手拜登（Joe Biden）勝選的結果，結果徒勞無功。
現在川普將在一個多星期後把大權交給拜登。心中苦澀又惱火的他，6日起把自己關在白宮，與親近幕僚相伴。同日他的支持者包圍國會大廈，並衍生出導致數人死亡的暴力事件。
川普任內一直試圖減少跨境和合法移民人數，這項邊界圍牆計畫則可追溯至他在2016年許下的承諾。當年他誓言將建一道圍牆封鎖邊界。
白宮發言人迪爾（Judd Deere）表示，川普此行將凸顯他「完成400多英里的邊界圍牆─他許下承諾，並信守承諾，以及他的政府努力改革我國破碎的移民制度」。
這400英里（644公里）圍牆有一大部分蓋在前幾屆政府已蓋出建築構造的地點。
預料川普將在邊界圍牆發表評論，談論他在移民事務上的努力。
川普面臨民主黨國會議員和一些共和黨議員要求他提前下台。民主黨籍眾院議長裴洛西（Nancy Pelosi）正試圖彈劾川普；一些議員則希望副總統彭斯（Mike Pence）援引美國憲法第25修正案將川普免職。（譯者：楊昭彥/核稿：劉學源）1100112
川普批彈劾行動荒謬至極 強調不希望出現暴力
2021/01/12
（中央社華盛頓12日綜合外電報導）美國總統川普今天表示，國會準備彈劾他實是「荒謬至極」，這已經造成「極大憤怒」。他並強調自己不希望出現暴力。
川普要登上「陸戰隊一號」（Marine One）直升機準備啟程前往德州時說，國會眾議院推動在13日對他提出彈劾案，堪稱是「政治史上最大獵巫行動的延續」。
他告訴記者：「我不希望出現暴力。」
這是川普自去年12月8日以來首度對記者發表談話，他沒有回應有關他是否會辭職的問題。
川普將前往德州阿拉莫（Alamo），造訪自己的指標政績─邊界圍牆。這是支持他的抗議者6日闖入國會大廈的事件後，他首次公開露面。
川普任內一直試圖減少跨境和合法移民人數，這項邊界圍牆計畫可追溯至他2016年許下的承諾。當年他誓言將建一道圍牆封鎖邊界。（譯者：林治平）1100112
