2021/11/9
（中央社馬納瓜9日綜合外電報導）尼加拉瓜長年領袖奧蒂嘉（Daniel Ortega）在贏得連續第4個總統任期後，昨天面臨一連串國際批判，批評者形容這場選舉是場「鬧劇」，因為他的政敵不是入獄就是流亡海外。
法新社報導，現年75歲的奧蒂嘉曾經是游擊隊員，他在7日總統大選中獲勝早在預料中，美國及歐洲帶頭對此發出嚴厲譴責，指控他採取獨裁手段並且鎮壓異己。
歐洲聯盟指出，在有嚴重缺陷的選舉讓奧蒂嘉第5度當選總統後，尼加拉瓜現在已全然是「獨裁政權」 。
西班牙譴責這場選舉是「反民主鬧劇」，因為尼加拉瓜自6月以來有7名潛在總統參選人遭到關押，批評者斥責，奧蒂嘉面對的5名競選對手根本是他政權的死忠支持者。
英國政府則表示，這次投票是「有名無實的選舉」。美國總統拜登指稱，這場「嬉鬧劇選舉」的結果在很久前就已遭「操控」。
美國國務卿布林肯（Antony Blinken）昨天揚言進一步祭出制裁及簽證限制，懲罰「那些支持奧蒂嘉－穆麗優（Rosario Murillo，尼國副總統暨奧蒂嘉妻子）政府不民主行為的共犯」。（譯者：陳正健/核稿：林治平）1101109
尼加拉瓜總統連任 拜登批大選造假
2021/11/8
（中央社華盛頓7日綜合外電報導）美國總統拜登今天抨擊尼加拉瓜總統大選「造假」，因為長期執政的奧蒂嘉（Daniel Ortega）剷除挑戰者後篤定連任。
拜登在白宮有關「尼加拉瓜造假選舉」的聲明中說：「尼加拉瓜總統奧蒂嘉和他的妻子、副總統穆麗優（Rosario Murillo）今天所策劃的是一場裝模作樣的選舉，不自由也不公平，而且最肯定的是不民主。」
奧蒂嘉政權「在選舉日前就操縱結果」，自5月以來關押了近40名反對派人士，包括7位原想成為總統候選人的挑戰者，並「阻擋政黨」參選。
拜登也抨擊奧蒂嘉打壓並「霸凌」獨立媒體、民間企業及公民社會。
拜登說：「長期不受歡迎而且現在沒有民主授權的情況下，奧蒂嘉及穆麗優家族如今是以獨裁者的身分統治尼加拉瓜。」
尼加拉瓜今天舉行總統大選投票，人權團體形容氛圍充滿恐懼。
在3萬名軍警人員的監視下，歷時11小時的投票在晚間6時（台灣時間8日上午8時）結束。
75歲的奧蒂嘉料將連續贏得第4個5年總統任期，這也是他第5度當選總統。
拜登呼籲奧蒂嘉「即刻採取行動恢復民主」，並釋放「遭不當關押人士」。他還說，美國「將動用我們手邊所有民主與經濟工具支持尼加拉瓜人民，並追究奧蒂嘉-穆麗優政府及助長弊端者的責任」。
華府和歐洲聯盟早已在選前對奧蒂嘉家族成員及盟友祭出制裁。（譯者：盧映孜/核稿：楊昭彥）1101108
奧蒂嘉5度當選總統 歐盟批尼加拉瓜淪獨裁政權
（中央社馬納瓜8日綜合外電報導）尼加拉瓜強人奧蒂嘉8日5度當選總統，這位長期執政的尼加拉瓜總統批評他的對手是恐怖分子，這些反對派人士大多被關押或流亡海外，美國稱這是一場「造假」選舉。
根據尼加拉瓜最高選舉委員會（Supreme Electoral Council）官方部分開票結果，目前已開出的49%選票中，奧蒂嘉（Daniel Ortega）囊括了75%選票。
在7名原本將參加總統大選的反對派人士自6月被拘禁至今的情況下，這位75歲強人早已篤定連續贏得第4個5年總統任期，這也是他第5度當選總統。
歐洲聯盟批評，尼加拉瓜7日舉行有嚴重缺失大選，讓奧蒂嘉5度當選，現在已全然是「獨裁政權」。
歐盟外交和安全政策高級代表波瑞爾（Josep Borrell）代表歐盟發聲明表示，奧蒂嘉「剷除了所有可信的選舉競爭」，7日的大選「欠缺合法性」。他還表示，歐盟考慮施加進一步制裁。
奧蒂嘉這次面對的5名競選對手，遭批評人士斥為奧蒂嘉政權的死忠分子。
儘管最終選舉結果還未公布，部分奧蒂嘉的支持者7日晚間已開始在首都馬納瓜街頭，慶祝他勝選。支持群眾施放煙火，並高喊「是的，我們辦到了。丹尼爾、丹尼爾（奧蒂嘉名）」。
美國總統拜登（Joe Biden）7日發表聲明說，大選結果早在這場「造假」選舉前已被操縱。
拜登在白宮有關「尼加拉瓜造假選舉」的聲明中說：「尼加拉瓜總統奧蒂嘉和他的妻子、副總統穆麗優（Rosario Murillo）今天策劃的是一場裝模作樣選舉，既不自由也不公平，而最確定的是不民主。」聲明並稱兩人「以獨裁者身分」統治尼加拉瓜。
75歲的奧蒂嘉7日向反對者展開新一波攻勢，說道：「今天我們挺身對抗宣揚恐怖主義、資助戰爭以及散播恐懼和死亡的那些人。」
他指的是2018年參與大規模反政府抗議行動的人士，當時政府祭出暴力鎮壓，造成逾300人喪命。尼加拉瓜是中美洲最貧困國家。
自那時以來，約有150人遭到監禁，包括6月迄今被捕的39名反對派人物，其中包含7名可能的總統參選人，另有約10萬名尼加拉瓜人流亡國外。（譯者：劉淑琴/核稿：劉學源）1101108
